Empelt i navalla d'empeltar — Objecte tradicional mallorquí

Què és

Empeltar: inserir en una branca o tronc una part d'un altre arbre amb gemmes perquè s'uneixin i donin un altre fruit (DCVB). Empelt és l'acte, el tros empeltat i, a Mallorca, la planta recentment empeltada, sobretot el cep o l'olivera joves (DCVB, Mall.). L'eina és una navalla de fulla corba (navalla reganxada o podadora).

Com és

Navalla: fulla molt corbada, per a podar, empeltar i tallar corretges (DCVB, noms de Massalcoreig i Morella; nom mallorquí, per verificar; veure trinxet).
Lligams de ràfia, jonc o palma (material local, per verificar).

Com és fa

Navaixes dels ganiveters (veure ganiveteria).

Com s'usa

Tipus de empelt citats per a Mallorca (DCVB):

Empelt d'escut: es talla una gemma amb un quadrilàter d'escorça (el escut) i s'aplica en una «ventanita» oberta en l'escorça de l'arbre.
Empelt d'estaca: forma similar, amb aquest nom a Mallorca, Eivissa i el Vendrell.
Altres generals: de corona, d'escorça, de canonet.
S'empelta ullastre amb olivera, ametller amarg amb dolç, garrofer bord amb garrofer de fruit (combinacions habituals a Mallorca, per verificar).

Vocabulari

empeltar — empeltar.
empelt — empelt; planta recentment empeltada (Mall.); mentida (Mall.).
empelt d'escut / d'estaca — tipus d'empelt (Mall.).
esporgar — netejar l'arbre de branques sobrants; a Mallorca, també llevar nusos a un bastó per a fer-lo llis.
«Net i esporgat» — net, sense minvaments (Mall.).
Ignor.: «empelts estrafalaris» per a criticar les modes en el vestit de la payesa (DCVB).

Història

Segle XIII: Llull: «Qui vol empeltar perer o codonyera en olivera...» (Contemplació, DCVB).
1568: «En Janer deus esporgar els arbres qui perden la fulla» (Aguiló, DCVB).
Avui: es continua empeltant en finques i vivers.

On veure'n

Finques d'ametller, olivera i garrofer a l'hivern.
Vivers de varietats locals (Son Mut Nou per a figuera).

Per què és disseny

Disseny viu: el pagès combina dos arbres per a fer un nou.
La paraula salta: empelt = mentida, mescla, moda estranya.

Per al projecte

Metàfora per a Disseny Indígena: empeltar disseny contemporani en tronc tradicional.

Preguntes freqüents

Què és Empelt i navalla d'empeltar?

Empeltar: inserir en una branca o tronc una part d'un altre arbre amb gemmes perquè s'uneixin i donin un altre fruit (DCVB). Empelt és l'acte, el tros…

Quines paraules pròpies té Empelt i navalla d'empeltar?

Algunes paraules: empelt, empelt d'escut / d'estaca, empeltar, esporgar, «Net i esporgat».

Fonts

Text de treball, extret del cervell Disseny Indígena.

Obre-la a l'atles →