Empelt i navalla d'empeltar

Què és

Empeltar: insertar en una rama o tronco una parte de otro árbol con yemas para que se unan y den otro fruto (DCVB). Empelt es el acto, el trozo injertado y, en Mallorca, la planta recién injertada, sobre todo la cepa o el olivo jóvenes (DCVB, Mall.). La herramienta es una navaja de hoja curva (navalla reganxada o podadora).

Com és

• Navalla: hoja muy curvada, para podar, injertar y cortar correas (DCVB, nombres de Massalcoreig y Morella; nombre mallorquín, per verificar; ver trinxet).
• Ataduras de rafia, junco o palma (material local, per verificar).

Com es fa

• Navajas de los ganiveters (ver ganiveteria).

Com s'usa

Tipos de empelt citados para Mallorca (DCVB):

• Empelt d'escut: se corta una yema con un cuadrilátero de corteza (el escut) y se aplica en una «ventanita» abierta en la corteza del árbol.
• Empelt d'estaca: forma similar, con este nombre en Mallorca, Eivissa y el Vendrell.
• Otros generales: de corona, de corteza, de canonet.
• Se injerta acebuche con olivo, almendro amargo con dulce, algarrobo borde con algarrobo de fruto (combinaciones habituales en Mallorca, per verificar).

Vocabulari

• empeltar — injertar.
• empelt — injerto; planta recién injertada (Mall.); mentira (Mall.).
• empelt d'escut / d'estaca — tipos de injerto (Mall.).
• esporgar — limpiar el árbol de ramas sobrantes; en Mallorca, también quitar nudos a un bastón para hacerlo liso.
• «Net i esporgat» — limpio, sin mermas (Mall.).
• Ignor.: «empelts estrafalaris» para criticar las modas en el vestido de la payesa (DCVB).

Història

• Siglo XIII: Llull: «Qui vol empeltar perer o codonyera en olivera...» (Contemplació, DCVB).
• 1568: «En Janer deus esporgar los arbres qui perden la fulla» (Aguiló, DCVB).
• Hoy: se sigue injertando en fincas y viveros.

On veure'n

• Fincas de almendro, olivo y algarrobo en invierno.
• Viveros de variedades locales (Son Mut Nou para higuera).

Per què és disseny

• Diseño vivo: el pagès combina dos árboles para hacer uno nuevo.
• La palabra salta: empelt = mentira, mezcla, moda rara.

Para el proyecto

• Metáfora para Disseny Indígena: injertar diseño contemporáneo en tronco tradicional.

Fuentes

• dcvb.iec.cat/results.asp?Word=empelt
• dcvb.iec.cat/results.asp?Word=empeltar
• dcvb.iec.cat/results.asp?Word=navalla
• dcvb.iec.cat/results.asp?Word=esporgar

Texto de trabajo, extraído del cerebro Disseny Indígena.

Ábrela en el atlas →