Inicio /

Vocabulario de los oficios de Mallorca

1585 palabras de los oficios, los objetos y la arquitectura tradicional de Mallorca, con su definición y la ficha de la que salen.

# · A · B · C · D · E · F · G · H · I · J · L · M · N · O · P · Q · R · S · T · U · V · X

#

«A barcella per garba»: trigo que rinde mucho; por extensión, todo lo que da provecho (Mall.). Mesures de gra: quartera, barcella i almud →
«Al jorn del judici…»: primer verso (per verificar en la versión de la Seu). Cant de la Sibil·la →
«Anar com una aixeta»: tener diarrea (Mall., Men., Val.). Aixeta (xeta) →
«Aquesta ganiveta ja no és esmoladora!»: ya no admite más afilado. Esmoladors →
«Ara balla sa baldufa»: «ahora se está haciendo» (Mall.). Baldufa →
«Arada llarga i llaurador granat»: refrán mallorquín. Jou i arada mallorquina →
«Bóta dolenta no fa bon vi»**; **«A bóta buidada no hi ha que punyir»: refranes (Mall.). Bóta congrenyada i quartí →
«Cada pesca vol una esca»: refrán mallorquín. Esca i encenalls →
«Carros de rei, llebres agafen»: el poder y el dinero lo consiguen todo (Mall., Men.). Carro mallorquí →
«Caure quarteres de blat»: llover a tiempo para la siembra. Mesures de gra: quartera, barcella i almud →
«Caure quarteres de blat»: llover a tiempo (ver mesures de gra). Sembradora (senalla de sembrar) →
«Clavar un cop d'esquella»: decir un disparate. Esquella i picarol →
«Comprar en garba»: comprar en bloque, sin escoger (Aguiló). Garba, garbera i vencís →
«D'ací a costa hi ha tres palangres»: unas 450 braces: el palangre es medida de distancia en el mar (Mall.). Palangre →
«donar un gipó»: dar una paliza o reñir fuerte (Mall., DCVB). Gipó i vestit de pagès →
«Dur ses esquelles»: mandar, llevar la dirección (Mall.). Esquella i picarol →
«El bon pastor, sense escorxar ton»: refrán (Mall.). Estisores de tondre →
«Els carros no coneixen l'amo»: cuidado con que el carro no atrape a quien lo guía (Manacor). Carro mallorquí →
«Es brot més apreciat / d'es teu cossiol voldria...»: canción popular mallorquina (DCVB). Cossiol →
«Es dia de ses matances / és un dia de bordell...»: canción popular (DCVB). Omplidor i estris de matances →
«Es floc ha de dir amb ses castanyetes»: refrán: dos cosas que deben ir juntas (DCVB). Castanyetes →
«Es marxando va a Alaró | tot carregat d'embarassos; | dones, si teniu pedaços, | los vos barat amb sabó»: canción popular mallorquina. Marxandos i mercers (comerç ambulant) →
«Esca de bolet»: paliza (Mall.). Esca i encenalls →
«Esca del primer pic»: persona que se enciende enseguida, irritable. Esca i encenalls →
«Esser com els ases d'Artà, que en veure es bast ja suen»: ser muy vago (Mall.). Guarniments: collera, bast i aubardà →
«Esser com qui fa botifarrons»: ser muy fácil (Mall.). Omplidor i estris de matances →
«Esser fet amb sa destral grossa i manejada d'es manobres»: ser muy basto (Mall.). Destral i picassó →
«Fer cadufos»: chochear: «sa padrina ja fa cadufos» (Mall.). Poal i cadufos →
«Fer la xeta a qualcú»: engañarle o impedirle actuar. Aixeta (xeta) →
«Fer pleta d'una cosa»: destrozarla (Mall.). Gaiato →
«Fer trucs i baldufes»: hacer lo que uno quiere (Mall.). Baldufa →
«Gaiato i senaieta, i viure esquena dreta»: se dice de quien pide limosna pudiendo trabajar (Mall.). Gaiato →
«Girar-se la garba»: cambiar la suerte a peor. Garba, garbera i vencís →
«Guix i calç, tapen molts de mals»: refrán. Guixers i emblanquinadors →
«Haver-hi que tondre»: haber trabajo o negocio (Mall.). Estisores de tondre →
«Lligar dotze cercols a una bota... 5 sous»: precio en 1558 (doc. catalán). Bóta i eines de boter →
«Macarrons gruxats, burbayó, fideus de malalt»: Penya, poesía mallorquina. Fideuers →
«més beneit que una espardenya»: muy corto de entendimiento (Mall.). Espardenyes →
«més cremat que una espardenya»: muy enfadado (Mall.). Espardenyes →
«Més sec que un carquinyoli»: muy delgado o muy seco. Confiters i pastissers →
«Més xalest que unes castanyetes»: muy alegre (Mall.). Castanyetes →
«N'hi ha un esmolet vell»: juego de corro de niñas (Bagà). Esmoladors →
«Negar-se dins un cossiol»: ahogarse en un vaso de agua (Mall.). Cossiol →
«Net i esporgat»: limpio, sin mermas (Mall.). Empelt i navalla d'empeltar →
«Ni un per senyal»: ni uno (bal.). Senyal de bestiar →
«No comencis sa garbera que no hagi passat Sant Pere»: refrán (Mall.). Garba, garbera i vencís →
«No poder anar ni amb currioles»: ir muy mal, sin remedio (Cat., Mall., Men.). Corriola i politja →
«No sies estora!»: reprimenda mallorquina: «¡no seas pánfilo, no hagas trastadas!» (DCVB). Estora →
«No treure romana»: pesar muy poco (Mall.). Romana →
«Passar l'arada davant els bous»: empezar la casa por el tejado (Mall., Men.). Jou i arada mallorquina →
«Pescador de canya i moliner de vent, no han mester notari per fer testament»: ambos oficios eran pobres (Mall.). Moliners →
«Ploure a portadores»: llover a cántaros. Portadora →
«Posar oli en un cresol»: aplicar un remedio rápido y eficaz. Llum de cresol (llum de cruia) →
«Posar xeta»: empezar a vender vino al por menor (Mall.). Aixeta (xeta) →
«Puja es xot a sa romana, i tot d'una diu: Tant val»: se dice de quien calcula rápido y tiene buen ojo (Manacor). Romana →
«Quin safareig!»: jaleo (Penedès, no mallorquín). Safareig →
«Sa casa és massa vella i l'haurem de tomar»: ejemplo de uso general (DCVB). Tomar garroves i ametles (canya de tomar) →
«Sa nostra figueralera / ha caiguda d'un cimal...»: glosa popular (Pons). Escala de figueraler →
«Sa ximbomba ja no sona... perque té sa pell de ca i sa canya que no és bona»: copla (DCVB). Ximbomba →
«Segar sense manegots»: en una canción popular mallorquina, señal de trabajo duro: «Com la vaig veure es matí / segar sense manegots...» (DCVB). Cuixals, manegots i didals de canya (equip del segador) →
«Sempre s'estira, com sa veta d'es marxando»: de algo muy elástico (Men.). Marxandos i mercers (comerç ambulant) →
«Set aumuds no fan barcella»: se dice de lo que rinde poco (Mall.). Siete no llegan a seis porque el almud viene escaso. Mesures de gra: quartera, barcella i almud →
«Són com una pila d'esportins de sa tafona»: comparación de Alcover (DCVB). Cofí i esportí →
«Tenedors, toneu ran ran, que es paraire no se queix»: canción de esquilar, Mallorca. Paraires i draperia →
«Tenir fluixes ses currioles»: flojear de piernas (Palma). Corriola i politja →
«Tenir picarol»: tener labia. Esquella i picarol →
«Tondre sense estisores»: engañar (Mall.). Estisores de tondre →
«Tot lo dia corre amb la mola al coll»: canción del esmolet vell (Bagà). Roda d'esmolar (mola) →
«Totes ses dones que hi ha / són gàbies enganadores»: canción popular mallorquina (DCVB). Gàbia enganadora →
«Treure's es bast a coces»: librarse de algo molesto por la fuerza (Mall.). Guarniments: collera, bast i aubardà →
«Un cop de destral no fa caure un roure»: lo importante pide esfuerzo constante. Destral i picassó →
«Uns morrals»: gente grosera (uso figurado, Ignor., DCVB). Morral →
«Untar les currioles»: sobornar (Cat., Bal.): «Qui unta més ses corrioles / sol essé es més preferit» (Ignor.). Corriola i politja →
«Va dexar ses xerxes y es palangres»: cita mallorquina del periódico L'Ignorància (DCVB). Gànguil i xarxes →
«Visca Sant Antoni!»: grito que cierra los actos. Sant Antoni de sa Pobla →
«És com un covo»: se dice de lo que rueda pendiente abajo (Alcover, cit. DCVB). Cove (covo) i paner →

A

abaixar: recortar el pelo del paño (sentido técnico per verificar en DCVB). Cardes i tisores d'abaixar →
acalat: preparado, listo. Cuixals, manegots i didals de canya (equip del segador) →
acop: higo abierto y cerrado tras secar (Mall.); acop flor (Sant Llorenç). Sequer i canyissos →
adobacossis: quien arregla cossis y piezas de barro rotas con alambre (pronunciación documentada en Palma y Llucmajor). Adobacossis i cordadors d'olles →
adobacossis i ribells: forma de Manacor; calca el grito del reparador ambulante. Adobacossis i cordadors d'olles →
adobar: arreglar. Adobacossis i cordadors d'olles →
adobar: curtir la piel. Espardenyes i calçat (Inca) →
adobar: curar con agua (per verificar uso en Mallorca). Rajoles hidràuliques →
adobar xarxes: remendarlas. Gànguil i xarxes →
adober / adoberia: curtidor; curtiduría. Blanquers i assaonadors →
agranar: barrer. Graneres i graneretes →
agulla bastera: aguja de baster. Basters i selleters →
aiguardent: aguardiente. Alambiners i herbes de Mallorca →
aiguardent: aguardiente. Alambí →
aiguardenter: en Mall., aficionado al aguardiente; meló aiguardenter, melón que sabe a aguardiente. Alambiners i herbes de Mallorca →
aixa: azuela. Boters →
aixa: azuela. Bóta i eines de boter →
aixada / xada: azada doble mallorquina. Aixada i xapeta (aixadell) →
aixovar: ajuar. Ebenisteria i moble mallorquí →
aixovar: ajuar. Caixa de núvia →
ala: hoja abatible. Taula i bufet →
alambiner: quien destila con alambique (oficio del repertorio artesano). Alambiners i herbes de Mallorca →
alambiner: quien destila (oficio del repertorio artesano). Alambí →
alambí: alambique. Alambiners i herbes de Mallorca →
alambí / alambic: alambique. Alambí →
albarda / xalma: variantes sencillas, solo acolchado, sin arcons. Basters i selleters →
alcarrassa: botella porosa para enfriar agua. Olleria de Felanitx i gerreta felanitxera →
alena: lezna. Eines de sabater →
alena torta: lezna curva de guarnicionero (Manacor). Eines de sabater →
alfàbega: albahaca, planta de verano en las fiestas. Sant Marçal i la Fira del Fang (Marratxí) →
alfàbia / aufàbia: tinaja (del árabe al-habiya). Alfàbia, gerra i gerricó →
aljub: cisterna cubierta. Pedra en sec (margers) →
aljub: cisterna cubierta de agua de lluvia. Safareig →
allioli: salsa de ajo y aceite montada en el mortero. Morter i maça →
almadrava: del árabe andalusí al-maḍraba. Almadrava →
almagre: óxido de hierro rojo. Siurells →
almud / aumud: sexta parte de la barcella. Mesures de gra: quartera, barcella i almud →
alzinar: encinar. Carboners i sitges →
amb brec: con pico vertedor. Greixonera →
amollar sa xeta: abrir el grifo. Aixeta (xeta) →
anafre: hornillo portátil de barro. Foganya i estris del foc →
anar a tondre: ir a cortar espigas de cebada verde para hacer pan en años de hambre (Mall.). Estisores de tondre →
anar amb so cul en es cossi: ir siempre con miseria (Manacor). Cossi i bugada →
anfàs: embudo de entrada. Nansa →
ansa de sotet: asa de cuerda con anilla que reparte la carga. Obra de palma: llata i garballó →
anserol: asa de correa que pasa por la suela. Avarques (varques) →
antena: verga de la vela, formada por car (parte baja) y pena (alta). Vela llatina i mestres d'aixa →
antena: verga de la vela (car + pena). Llaüt (com a objecte) →
anyell: cordero. Vestit de Sant Joan Pelós →
aparador: mueble de vajilla (no mallorquín). Tinell →
aparadora: mujer que cose el corte del zapato. Espardenyes i calçat (Inca) →
aplicació: pieza de barro modelada que se pega al cuerpo. Olleria de Felanitx i gerreta felanitxera →
ara que ets morter, para; quan seràs maça, ja picaràs: refrán: el aprendiz aguanta, ya mandará (DCVB, Men.). Morter i maça →
arada: arado. Jou i arada mallorquina →
aram: cobre. Calderers i courers →
arbre: eje vertical. Trull de tafona →
arc: patín curvo del balancí. Balancí i tibulet →
arca: horno de recocido. Vidre bufat →
arcó: armazón de madera del bast. Basters i selleters →
arganells: armazón de carga a lomo para llevar gerres. Alfàbia, gerra i gerricó →
argenter: platero. Joieria tradicional i botons mallorquins →
aro: bastidor redondo que tensa la tela. Brodats i calats →
arquibanc: banco-arcón. Cadira de bova i banc →
arquibanc: banco con cofre bajo el asiento (DCVB). Caixa de núvia →
arquibanc: banco con cofres (forma usada en Mallorca). Escó →
arquibanc / artibanc: banco con cofres. Arquibanc →
arquilla: arqueta, escritorio pequeño. Escriptori i arquilla →
arrabassar: arrancar las hojas del garballó. Obra de palma: llata i garballó →
arracada: pendiente. Joieria tradicional i botons mallorquins →
arrel: raíz. Fusta d'olivera →
art de bou: arrastre entre dos barcas (pesca del bou). Gànguil i xarxes →
arçó: arzón de madera. Guarniments: collera, bast i aubardà →
ase guixer / ase de guixer: asno destinado a transportar yeso (Mall.). Guixers i emblanquinadors →
assaonador: quien adoba y acaba la piel. Blanquers i assaonadors →
assaonador: curtidor (per verificar uso en Mallorca). Espardenyes i calçat (Inca) →
assecar: secar. Fusta d'olivera →
atxa: vela grande de procesión (per verificar uso en Mallorca). Cereria (cerers i ciris) →
aubardà: aparejo mallorquín (= albarda). Guarniments: collera, bast i aubardà →
auca: pliego de viñetas con versos. Estampers i impremta popular (Impremta Guasp) →
aufabeguera: mata de albahaca. Cossiol →
aufabieta / aufabió: alfàbia pequeña. Alfàbia, gerra i gerricó →
avarca / varca: sandalia rústica de suela de cuero. Avarques (varques) →
avarques: sandalias rústicas de piel o goma. Espardenyes i calçat (Inca) →
Àguila: danzante del Corpus de Pollença. Vestit i joies de les Àguiles (Pollença) →
Àguiles: las danzantes; el nombre viene de las antiguas águilas del Corpus (per verificar). Corpus de Pollença: Àguiles i Sant Joan Pelós →

B

bací: bacía de barbero (per verificar uso mallorquín). Barbers i cirurgians →
badall: agujero de tiro. Carboners i sitges →
balancí: mecedora. Balancí i tibulet →
balca: sinónimo de bova (DCVB). Cadiraires i cordat de cadires (bova i palma) →
baldufa: peonza. Torners (torn de fusta) →
baldufa / boldufa (Manacor) / baldrufa (Petra, Vilafranca): peonza; variantes de pronunciación. Baldufa →
baldufa botera: peonza redondeada hecha por un boter (Manacor). Boters →
baldufa dels pois: baldufa vieja que recibe los golpes (Mall.). Baldufa →
ball de bot: baile popular mallorquín. Castanyetes →
ball de cossis: antiguo baile popular mallorquín de hombres solos (DCVB, doc. 1629). Cossi i bugada →
ball de cossis: nombre de los ss. XVII-XVIII. Cossiers d'Algaida, Pollença, Inca i altres →
ball de les Àguiles: su danza. Corpus de Pollença: Àguiles i Sant Joan Pelós →
ball dels dimonis: danza que abre la fiesta. Sant Antoni de Manacor →
ballar: girar la baldufa. Baldufa →
banc: banco. Escó →
banc d'abelles: colmenar. Casera d'abelles (caera) →
banquet: banquito; en Mallorca, escabel para los pies. Cadira de bova i banc →
Banya Verda: el de Montuïri. Careta i vestit de dimoni →
Banya Verda: nombre del dimoni. Cossiers de Montuïri →
banyar: sumergir la mecha en cera. Cereria (cerers i ciris) →
barana: barandilla. Ferro forjat →
baratar: trocar. Marxandos i mercers (comerç ambulant) →
barber: barbero; antiguamente, también cirujano menor. Barbers i cirurgians →
barbotina: barro líquido que sirve de cola. Olleria de Felanitx i gerreta felanitxera →
barca coralera: barca de coral («una barca coralera ells ja prenen per assalt», Costa i Llobera). Coralers →
barca de rem: la que se mueve a remo. Rems (i escàlems) →
barcella: sexta parte de la quartera; seis almuds en Baleares (cuatro en Valencia). Mesures de gra: quartera, barcella i almud →
barquera: zona de monte cedida para arrancar palma. Obra de palma: llata i garballó →
barraca de s'era: refugio de era (Mall.). Pala de ventar i barraca d'era →
barral: garrafa forrada (Mall.); tarro de confites (Mall.). Barral →
barrella: planta de la que se sacaba sosa. Sabó (saboneria mallorquina) →
barreta: barrita de hilo que cruza un hueco (d'aranya, de niu d'abella). Brodats i calats →
barreter / boneter: quien hace barrets o bonets (sin ala). «Boneters» es la denominación tradicional en Mallorca. Capellers i barreters →
barrina: barrena; barrina de berruga, la de espiras solo en la punta (Mall.). Eines de fuster →
barrot: barrote. Torners (torn de fusta) →
barrota: palo del dimoni. Cossiers de Montuïri →
barxa: senalla grande y alargada de transporte. Senalla →
bast: aparejo de carga sobre el lomo. Basters i selleters →
bast: silla de carga. Guarniments: collera, bast i aubardà →
bast / albarda: aparejo sobre el que se carga la sàrria. Sàrria i sarrió →
baster: quien fabrica y arregla basts, selles y guarniciones. Basters i selleters →
baster / albarder: artesano de basts y albardas. Guarniments: collera, bast i aubardà →
batall: badajo. Campaners i fonedors de campanes →
batall: badajo. Esquella i picarol →
batre: trillar. Carretó de batre (trill) →
batre de rems: poner los remos en movimiento. Rems (i escàlems) →
Beata / Beateta: la santa; la niña que la representa. Festes de la Beata (Palma, Valldemossa, Santa Margalida) →
Beateta: niña que representa a la santa. Carro triomfal de la Beata →
beneïdes: bendiciones; por extensión, el desfile. Beneïdes de Sant Antoni de Muro →
beneïdes: bendición de animales y desfile. Sant Antoni de sa Pobla →
bessó: ramitas secas. bessonar: alimentar la sitja. Carboners i sitges →
bestiar: ganado. Fira de Sineu →
betlem: belén. Betlem →
biel, malaguenya, borda, mitja mà, perol, treset, setze, catorze: tallas de olla en Pòrtol. Olla, cassola i perol →
biel, malaguenya, mitja mà, perol: nombres de tamaño en Pòrtol. Greixonera →
biga: viga. cabiró: vigueta. Fusteria mallorquina (portes, finestres, persianes) →
biga: viga-palanca de la prensa. Premsa de biga (biga de tafona) →
blanquer: curtidor (pieles «blancas»). Blanquers i assaonadors →
blavet: pasta azul para marcar el dibujo. Brodats i calats →
ble: mecha de algodón. Cereria (cerers i ciris) →
ble: mecha. Llum de cresol (llum de cruia) →
boga: anea (enea) para asientos. Ebenisteria i moble mallorquí →
boix: grabado en madera de boj. Goigs →
boixa: pieza central de la rueda; en Mall., pieza de hierro que va dentro del cubo y abriga el eje. Mestres de carros i roders →
bolitx: arte de arrastre pequeño. Gànguil i xarxes →
boll: cascabillo, la cáscara del grano. Pala de ventar i barraca d'era →
bomber: greixonera grande, cilíndrica y baja. Greixonera →
bordons: tubos de nota fija. Instruments tradicionals i luthiers (xeremies, flabiols, guitarres) →
bordons: tubos de nota fija. Xeremies →
bossa: bolsa central. Fona →
bot: salto. Ball de bot i gloses →
botafora: botalón de popa. Vela llatina i mestres d'aixa →
boter: quien hace bótes de madera (y, en otras zonas, odres de cuero). Boters →
botifarró: embutido con sangre. Matances →
botilla: botija de dos asas para el trabajo. Càntir i botilla →
botja: enramada donde el gusano hila el capullo. Velluters i seda →
botonada: serie de botones del vestido. Joieria tradicional i botons mallorquins →
botonada: hilera de botones de metal precioso. Gipó i vestit de pagès →
botó: botón. Joieria tradicional i botons mallorquins →
bova: enea (Typha); en Mallorca, la forma usual de boga. Cadira de bova i banc →
bova: enea (Typha), nombre mallorquín. Estora →
bova / boga: enea (Typha latifolia, T. angustifolia); en Mallorca, bova. Cadiraires i cordat de cadires (bova i palma) →
bova / boga: enea (Typha); en Mallorca se dice bova. Espart i cistelleria →
bova escabeiada: asiento de enea deshecho («tres cadires desiguals amb sa bova escabeiada», cita mallorquina en el DCVB). Cadira de bova i banc →
bracet: palo que sujeta el fusell (Sant Llorenç). Carretó de batre (trill) →
braguer: pieza que distribuye el aire a los bordones. Instruments tradicionals i luthiers (xeremies, flabiols, guitarres) →
braguer: distribuidor del aire. Xeremies →
brandó: antorcha de cera de varios pabilos (per verificar uso en Mallorca). Cereria (cerers i ciris) →
brasera: capa de rama fina de la base, testigo de cocción. Carboners i sitges →
braça: braza, medida de cuerda. Potera →
braçolada / braçol: línea corta con anzuelo. Palangre →
braços: varas laterales para un animal. Carro mallorquí →
bres: cuna (Mall.). Bres (bressol) →
bres emprat, arraconat: refrán de Palma (DCVB): la cuna usada se arrincona. Bres (bressol) →
bresca: panal; bresca rodona, llarguera, bescunsera (Manacor, Llucmajor), travessera (Artà). Casera d'abelles (caera) →
bresca abegotera: de zánganos; bresca de sac — sin miel (Manacor); bresca paredada — sellada con cera (Mall.). Casera d'abelles (caera) →
bressol: cuna (forma general). Bres (bressol) →
bressolar: mecer (forma general; per verificar uso mallorquín). Bres (bressol) →
brin: tira de hoja de palma. Cadiraires i cordat de cadires (bova i palma) →
brin: hebra o tira de fibra. Corderia: corders i cordes (cànem, espart, palma) →
brin: tira de la hoja de palma. Obra de palma: llata i garballó →
brins de corona: brins centrales y más anchos de la hoja. Graneres i graneretes →
broc / pitorro: pico para beber. Càntir i botilla →
brodadora: mujer que borda; en el bordado culto antiguo, brodador (hombre). Brodats i calats →
brodar: decorar una tela con hilo y aguja. Brodats i calats →
brodat: «bordado»: decoración de aplicaciones en relieve. Olleria de Felanitx i gerreta felanitxera →
brodat foradat: bordado con agujeros recortados. Brodats i calats →
brodat ple: bordado de relleno con relieve, normalmente blanco. Brodats i calats →
Broquers: danza de escudos (broquer = escudo pequeño). Cossiers de Manacor →
brossat / brossot: requesón. Formatgera →
bréndola: cada radio que une el cubo con la circunferencia de la rueda (Mall.); fig., persona alocada. Mestres de carros i roders →
bréndoles: radios de la rueda. Carro mallorquí →
buc: cuerpo de la caja. Caixa de núvia →
budellera: mujer que limpia las tripas (Mall.). Omplidor i estris de matances →
budells: tripas. Matances →
bufador: tubo para soplar. Instruments tradicionals i luthiers (xeremies, flabiols, guitarres) →
bufador: tubo para soplar. Xeremies →
bufar: soplar. Vidre bufat →
bufet: mesa de escribir (Mall.). Taula i bufet →
bugada: colada con lejía de ceniza. Cossi i bugada →
buixarda: martillo de puntas para texturizar. Marès i picapedrers →
burballó: pasta de sopa más pequeña que las burballes (Mall.). Fideuers →
burballó: pasta de sopa (Mall.). Premsa de fideus →
bóta: tonel. Boters →
bóta: tonel. Bóta congrenyada i quartí →
bóta: tonel. Bóta i eines de boter →
bóta congrenyada: con aros de madera (Mall.). Bóta congrenyada i quartí →

C

cadena: collar de eslabones. Joieria tradicional i botons mallorquins →
cadeneta: punto en forma de cadena; base del bordado mallorquín. Brodats i calats →
cadira: silla. Cadiraires i cordat de cadires (bova i palma) →
cadira: silla. Cadira de bova i banc →
cadira de repòs: sillón (Mall.). Cadira de repòs i llit de repòs →
cadira paridora: silla de parto. Cadira paridora →
cadiraire: forma popular para el que hace o arregla sillas (per verificar uso en Mallorca). Cadiraires i cordat de cadires (bova i palma) →
cadiram: conjunto de sillas de una sala. Cadira de repòs i llit de repòs →
cadiram / cadirat: sillería de coro. Cadiram de la Seu i moble d'església →
cadirer: quien hace sillas (DECat). Cadiraires i cordat de cadires (bova i palma) →
cadireria: taller o tienda de sillas. Cadiraires i cordat de cadires (bova i palma) →
cadires de Barcelona: modelo de silla citado en 1780 (per verificar tipología). Canapè →
cadires plegadisses: sillas plegables («cadires plagadisses», 1491). Cadira de repòs i llit de repòs →
caduf / cadufo / catúfol: cangilón de sínia. Poal i cadufos →
caixa: muro interior que reviste la olla. Calciners i forns de calç →
caixa: cofre del arquibanc. Arquibanc →
caixa de mariner: arcón de marinero. Caixa de mariner →
caixa de mariner: arcón del marino (ver abajo). Caixa de núvia →
caixa de núvia: arca de novia. Ebenisteria i moble mallorquí →
caixa de núvia / caixa nuvial: arcón de ajuar. Caixa de núvia →
caixa del marge: parte del marge que va dentro de los cimientos (DCVB, Mall.). Eines de marger →
cala / aceró: partes del hierro: cuerpo y filo acerado. Aixada i xapeta (aixadell) →
calafat: quien sella juntas del casco. Vela llatina i mestres d'aixa →
calafat: el oficio. Eines de calafat →
calafatar: sellar juntas de barcos (del griego tardío kalaphatein o del árabe qalfaṭa). Eines de calafat →
calaix: cajón. Ebenisteria i moble mallorquí →
calaix: cajón. Calaixera →
calaix: cajón. Canterano →
calaixat: sinónimo de calaixera en el sentido 2 (DCVB). Calaixera →
calaixera: cómoda. Ebenisteria i moble mallorquí →
calaixera: cómoda; en Mallorca, también mueble de muchos cajones. Calaixera →
calaixera de sacristia: cajonera para ornamentos. Cadiram de la Seu i moble d'església →
calaixereta / calaixerota: diminutivo / aumentativo (DCVB). Calaixera →
calaixet: cajoncito. Escriptori i arquilla →
calamarera: sinónimo. Potera →
calat: labor de deshilado o calado en la tela. Brodats i calats →
calat: pared recortada con aberturas. Olleria de Felanitx i gerreta felanitxera →
calatraví: en el siglo XX, nombre del blanquer en Palma, por el barrio. Blanquers i assaonadors →
calces: medias. Gipó i vestit de pagès →
calceter: quien hace calzas y medias. Sastres i calceters →
calciner: quien hace la cal (en origen, quien llevaba el negocio). Calciners i forns de calç →
calda: punto de soldadura por calor. Ferro forjat →
caldera: recipiente grande de metal para calentar. Calderers i courers →
caldera: recipiente donde se funde. Cereria (cerers i ciris) →
caldera: recipiente de cocción. Sabó (saboneria mallorquina) →
calderer: quien hace o arregla calderas. Calderers i courers →
calderó: caldera pequeña. Calderers i courers →
calç: cal; da el fondo blanco. Siurells →
calç morta / amarada: cal apagada. Calciners i forns de calç →
calç viva: óxido de calcio. Calciners i forns de calç →
calçat a l'antiga: calzado tradicional admitido en la Beata: avarques, porqueres. Porqueres (sabates de feina) →
calçons amb bufes: calzones abombados. Vestit de cossier i de la Dama →
calçons de bufa / amb bufes: calzón ancho del pagès mallorquín. Gipó i vestit de pagès →
cama sofá: sofá cama. Canapè →
camaiot: embutido grueso en la piel de la pierna. Matances →
cambra: dormitorio. Llit →
camelles: palos que sujetan el coixí. Jou i arada mallorquina →
campaner: quien toca y cuida las campanas. Campaners i fonedors de campanes →
camí carreter: camino por el que pasan carros. Traginers i carreters →
camí de ferradura: camino estrecho, solo para bestias. Traginers i carreters →
canapè / ganapè: sofá. Canapè →
candela: vela (uso popular). Cereria (cerers i ciris) →
cantells: muros radiales que limitan la entrada. Calciners i forns de calç →
canterano: sinónimo de cómoda (DCVB). Calaixera →
canterano: cómoda (Bal.); en Palma, también ajuar (DCVB). Canterano →
canterano amb llit: mueble cama, anunciado en 1824 (Pou, 2016). Canterano →
cantó: bloque estándar. Marès i picapedrers →
cantó: bloque estándar de marès. Eines de picapedrer →
canya: caña (Arundo donax). Espart i cistelleria →
canya: tubo de soplar. Vidre bufat →
canya: vara que se frota. Ximbomba →
canyeta: lengüeta de caña. Instruments tradicionals i luthiers (xeremies, flabiols, guitarres) →
canyeta: lengüeta de caña. Xeremies →
canyon: delantal (en el vestido de 2024). Festes de la Beata (Palma, Valldemossa, Santa Margalida) →
canyís: zarzo de cañas. Sequer i canyissos →
cap: cabo, extremo o ramal de una cuerda. Corderia: corders i cordes (cànem, espart, palma) →
capa vista: capa de color, la que se pisa. Rajoles hidràuliques →
caparrot: en Mall., cabeza grande; también cefalea o persona terca. Carassers i dimonis →
caparrot: en el molino de viento, parte delantera del eje que sale de la torre y lleva las antenas (Mall., Men.). Moliners →
caparrot: cabezudo; en Mallorca también «cabeza» o «terco» (DCVB). Caparrots i gegants →
caparrot: cabeza del eje del molino de viento. Tremuja i moles (eines del moliner) →
caparrot: cabezudo. Sant Antoni de sa Pobla →
capcer: extremo del palangre con boya. Palangre →
capell: sombrero de ala (vivo en las Islas; en Cataluña se dice barret). Capellers i barreters →
capell: sombrero (cofa + ventalla). Capell de palma (capell de pauma) →
capell / capoll: capullo del gusano. Velluters i seda →
capell alt / de trona / de moixina: de copa alta y plana (Mall., Men.). Capell de palma (capell de pauma) →
capell amb cruies: tricornio (Mall., Men.). Capell de palma (capell de pauma) →
capell d'anar alerta: de ala muy estrecha (Llucmajor). Capell de palma (capell de pauma) →
capell de pauma: de hoja de palma, de ala ancha (Mall., Men.). Capell de palma (capell de pauma) →
capell de roda plena: de lana o pelo, de ala ancha, el de los amos antiguos (Mall.). Capell de palma (capell de pauma) →
capell de sarrió: de llatra, como la de un sarrió (Sineu). Ver sarria i sarrió. Capell de palma (capell de pauma) →
capell reveixinat: de ala muy vuelta hacia arriba (Mall.). Capell de palma (capell de pauma) →
capeller: quien fabrica o vende capells. Capellers i barreters →
capellet: remate de la roda de proa del llaüt. Vela llatina i mestres d'aixa →
capellet: remate de la roda de proa. Llaüt (com a objecte) →
capirot: capucha cónica. Capirot i vesta de confrare →
capirot: capucha cónica. Setmana Santa: la Sang de Palma i el Davallament de Pollença →
capitell: capitel donde se recoge el vapor. Alambí →
caps de jou / llombrígol: extremos / centro del jou mallorquín. Jou i arada mallorquina →
Capta: colecta y recorrido de la mañana del 16. Sant Antoni d'Artà →
capçal: cabecera; también almohada larga. Llit →
cara: frente visto del muro. Pedra en sec (margers) →
caragol: husillo vertical. Premsa de biga (biga de tafona) →
caramull / feix: montón / haz de palma seca. Obra de palma: llata i garballó →
carapunat: penitente encapuchado. Capirot i vesta de confrare →
carapunat: penitente encapuchado. Setmana Santa: la Sang de Palma i el Davallament de Pollença →
carassa: antigua cara figurada de cartón; cara deforme para dar miedo. Carassers i dimonis →
carasser / carassera: artesano de carasses (oficio del repertorio). Carassers i dimonis →
carboner: carbonero. Carboners i sitges →
carda: tabla con mango forrada de cuero erizada de púas de alambre. Paraires i draperia →
carda: instrumento de paraire para peinar la lana. Cardes i tisores d'abaixar →
carda emborradora / emprimadora: la gruesa para preparar; la fina para cardar. Paraires i draperia →
cardador: quien carda (en el escut de los barreters). Cardes i tisores d'abaixar →
carena: cresta de la garbera (Mall.). Garba, garbera i vencís →
carener: cumbrera del tejado. Teules i teuleres →
careta: máscara («careta de lletja ganyota» de los dimonis, Rosselló). Carassers i dimonis →
careta: máscara. Careta i vestit de dimoni →
carquinyol / carquinyoli: bizcocho seco de almendra. Confiters i pastissers →
carrau: carraca de niños para Semana Santa; el DCVB la recoge en Cataluña y Valencia, no en Mallorca. Matraques →
carrer / pis: calle y cuerpo del retablo. Talla i escultura en fusta (retaules, imatgeria) →
carrer de la Boteria: calle de Palma documentada desde el siglo XV. Boters →
carretada: 8 sàrries. Carboners i sitges →
carretell: barrilito de vino (mall.). Barral →
carreter: hombre que guía un carro. Traginers i carreters →
carretó (de batre): rodillo troncocónico de trilla (Mall., Men.). Carretó de batre (trill) →
carretó de molles: carro de muelles para personas. Carro mallorquí →
carro de barrerons: carro de carga balear. Carro mallorquí →
carro de parell: carro de dos animales con perxa (Mall.). Carro mallorquí →
carro triomfal: carro de honor. Carro triomfal de la Beata →
carro triomfal: carro principal. Festes de la Beata (Palma, Valldemossa, Santa Margalida) →
carrossa: carro decorado. Beneïdes de Sant Antoni de Muro →
casa de poble: casa de pueblo. Mobiliari de possessió, casa de poble i casal palmesà →
casal: casa señorial urbana. Mobiliari de possessió, casa de poble i casal palmesà →
cascavells / picarols: cascabeles. Vestit de cossier i de la Dama →
casera / caera / caiera: colmena (Mall.). Casera d'abelles (caera) →
cassola: en Mallorca, sobre todo el guiso; el recipiente es la greixonera. Olla, cassola i perol →
castanyera: olla agujereada para asar castañas. Olla, cassola i perol →
castanyeta: en Mallorca también botellita panzuda (DCVB). Castanyetes →
castanyetes: castañuelas (Mall.). Castanyetes →
castanyetes de test: trozos de cerámica usados como castañuelas por los niños. Castanyetes →
catalufa: tejido con teñido en reserva documentado en Mallorca en el s. XVII. Roba de llengües (ikat mallorquí) →
catifa: composición central tipo alfombra. Rajoles hidràuliques →
cavall cotoner: caballito de algodón del Corpus. Cavallet (cavall cotoner) →
cavall cotoner: caballito del Corpus, de tela rellena de algodón. Cavallets de Felanitx →
cavallet: caballito y su danzante. Cavallet (cavall cotoner) →
cavallet: danzante con caballito. Cavallets de Felanitx →
cavalls: caballetes. Serres de fusta: serra de cadastre i verduc →
cendrer: tela o saco con la ceniza. Cossi i bugada →
cendrer: parte del fogón donde queda la ceniza. Foganya i estris del foc →
cenefa: franja decorativa del borde. Rajoles hidràuliques →
cep tintorer: variedad de cepa de uva muy negra que da color al vino (Penedès, Gandesa, Mall.). Tintorers →
cera: materia de abeja (u otra) para hacer velas. Cereria (cerers i ciris) →
cerer: quien hace o vende velas de cera. Cereria (cerers i ciris) →
cereria: taller o tienda de cera. Cereria (cerers i ciris) →
cerndre: cerner la harina. Garbell, porgador i sedàs →
ceràmica d'aplicacions: nombre técnico de la misma técnica. Olleria de Felanitx i gerreta felanitxera →
ciment blanc: base de la capa de color. Rajoles hidràuliques →
cingla: cincha. Guarniments: collera, bast i aubardà →
cintell: muro exterior en talud. Calciners i forns de calç →
ciri: vela larga y gruesa de iglesia. Cereria (cerers i ciris) →
ciri pasqual: cirio de la vigilia de Pascua. Cereria (cerers i ciris) →
cirurgià: cirujano. Barbers i cirurgians →
cisellat: cincelado. Joieria tradicional i botons mallorquins →
cistell / cistella: cesto / cesta. Espart i cistelleria →
cisteller: cestero. Espart i cistelleria →
cisteller: cestero. Cove (covo) i paner →
Clamater: pregonero de la fiesta. Sant Antoni de sa Pobla →
clau de volta: clave de bóveda. Escuts dels gremis de Mallorca →
clot: hoyo de donde se extrae la arcilla. Ceràmica i gerreria (Pòrtol, Sa Cabaneta, Felanitx) →
clot: hoyo de donde se saca el barro. Torn de gerrer →
coa / coua: cola. Estel →
cobertora: tapa de olla. Ceràmica i gerreria (Pòrtol, Sa Cabaneta, Felanitx) →
cobertora / tapadora: tapa de la olla. Olla, cassola i perol →
coca: torta colgada que se corta. Vestit i espasa de la Sibil·la →
codast: pieza de popa unida a la quilla. Vela llatina i mestres d'aixa →
cofa: capazo grande de carga. Espart i cistelleria →
cofa: copa del sombrero. Capell de palma (capell de pauma) →
cofa: capazo grande de carga. Senalla →
cofí: sinónimo de esportí; en Mallorca, también senalleta para dinero (Sineu, Artà) o fiambrera (Manacor). Cofí i esportí →
coixí de llaurar: cojín del cuello para arar. Guarniments: collera, bast i aubardà →
colcada: desfile de carros y caballerías. Festes de la Beata (Palma, Valldemossa, Santa Margalida) →
coll: paso de tordos (Mall.). Coll de tords i filats →
coll d'aljub: brocal de cisterna. Marès i picapedrers →
colla: pareja o grupo de xeremier y flabioler. Instruments tradicionals i luthiers (xeremies, flabiols, guitarres) →
colla: grupo. Caparrots i gegants →
colla: xeremier + flabioler. Flabiol i tamborí (tamborino) →
colla: pareja xeremier y flabioler. Xeremies →
colla de dimonis: grupo. Careta i vestit de dimoni →
collar d'esquella: collar de madera. Esquella i picarol →
collera: collar de tiro. Guarniments: collera, bast i aubardà →
colom: paloma, motivo frecuente. Olleria de Felanitx i gerreta felanitxera →
col·legi / confraria: gremio. Escuts dels gremis de Mallorca →
comare / comadrona: partera. Cadira paridora →
comparsa: grupo disfrazado a pie. Beneïdes de Sant Antoni de Muro →
Completes: oficio de la tarde de la víspera. Sant Antoni de sa Pobla →
Completes**, **goigs**, **beneïdes: ver sa Pobla. Sant Antoni de Manacor →
confit: almendra o semilla recubierta de azúcar. Confiters i pastissers →
confiter / confitera: quien hace o vende confits. Confiters i pastissers →
confitera: en Mallorca, árbol imaginario que da confits («sa confitera florida, sa gelada la'm matà», canción popular). Confiters i pastissers →
confraria: cofradía. Capirot i vesta de confrare →
confraria: cofradía. Setmana Santa: la Sang de Palma i el Davallament de Pollença →
congreny: aro de madera; pieza de rueda de sínia; aro de molino (Mall.). Bóta congrenyada i quartí →
consol: botija plana de colgar (serie desaparecida). Càntir i botilla →
consueta: libro de ceremonias. Cant de la Sibil·la →
contrapès: peso que tensa la mecha. Cereria (cerers i ciris) →
copinya: concha. Olleria de Felanitx i gerreta felanitxera →
coques: haces de carrizo o ramas. Carboners i sitges →
cor: duramen, parte oscura. Fusta d'olivera →
coralar: pescar coral. Coralers →
coraler / coraller: quien pesca o vende coral. Coralers →
corba: pieza curva de madera del aro (per verificar uso mallorquín). Mestres de carros i roders →
corda: cuerda. Corderia: corders i cordes (cànem, espart, palma) →
corda de dos caps: cordón de palma algo más grueso para sillas. Cadiraires i cordat de cadires (bova i palma) →
corda de dos caps: cordón de palma para sillas. Cadira de bova i banc →
cordada: envuelta en malla de alambre. Greixonera →
cordador d'olles: nombre del oficio en el repertorio artesano. Adobacossis i cordadors d'olles →
cordador de cadires: artesano que encorda sillas. Cadiraires i cordat de cadires (bova i palma) →
cordador de cadires: artesano que encorda sillas. Cadira de bova i banc →
cordar: tejer el asiento de una silla con cordón. Cadiraires i cordat de cadires (bova i palma) →
cordar: tejer el asiento. Cadira de bova i banc →
cordat: malla de alambre que sujeta una greixonera agrietada. Ceràmica i gerreria (Pòrtol, Sa Cabaneta, Felanitx) →
cordell: cordel, cuerda fina. Corderia: corders i cordes (cànem, espart, palma) →
cordellí: cordón fino de dos brins de palma. Cadiraires i cordat de cadires (bova i palma) →
cordellí: cordel muy fino; en Mallorca, de dos brins de palma. Corderia: corders i cordes (cànem, espart, palma) →
cordellí: cordón fino de dos brins de palma. Cadira de bova i banc →
corder / cordera: quien hace cuerdas. Corderia: corders i cordes (cànem, espart, palma) →
corderia: oficio, taller o tienda de cuerdas; también muchas cuerdas juntas. Corderia: corders i cordes (cànem, espart, palma) →
corns i esquelles: cencerrada (Mall.). Esquella i picarol →
cornucòpia: espejo con candeleros, de marco tallado y dorado. Cornucòpia i mirall →
coronament: remate superior. Pedra en sec (margers) →
coronar: llegar a la cesta. Pi de Sant Antoni de Pollença →
corra / curra: rodillo para levantar la muela (Pollença, Santa Margalida). Trull de tafona →
correbou: carrera del toro por las calles. Correbou de Fornalutx →
corretger: sinónimo (correas). Basters i selleters →
corriola: polea. Poal i cadufos →
corriola / curriola: polea. Corriola i politja →
cort d'àngels: niños vestidos de ángel. Carro triomfal de la Beata →
cossi: recipiente grande de barro (para colada; uso jabonero per verificar). Sabó (saboneria mallorquina) →
cossi: tina de hacer la colada, con agujero abajo. Cossi i bugada →
cossi bugader: el cossi de la bugada. Cossi i bugada →
cossia: hueco central de la cubierta. Vela llatina i mestres d'aixa →
cossia: hueco central de cubierta. Llaüt (com a objecte) →
cossier: documentado desde el s. XVI. Cossiers d'Algaida, Pollença, Inca i altres →
cossier: danzante del ball. Cossiers de Montuïri →
cossier**, **Dama**, **Oferta: ver Montuïri. Cossiers d'Alaró →
cossiol: maceta (Mall.); barreño; vasija baja. Cossiol →
costella: cuaderna. Vela llatina i mestres d'aixa →
costella: cuaderna. Llaüt (com a objecte) →
costurera: mujer que cose. Sastres i calceters →
cotonina: tela de algodón que hacían los tejedores de lino en el s. XVII. Roba de llengües (ikat mallorquí) →
coure: cocer la pasta. Sabó (saboneria mallorquina) →
courer: trabajador del cobre. Calderers i courers →
cova: sótano o bodega. Mobiliari de possessió, casa de poble i casal palmesà →
covalcada: desfile de caballerías. Sant Antoni d'Artà →
cove / covo: cesto grande de vímet o canya, más ancho de arriba. Cove (covo) i paner →
cove bugader: el de la ropa de la colada. Cove (covo) i paner →
covo: nasa de pesca. Espart i cistelleria →
crespell: pasta dulce de borde ondulado. Confiters i pastissers →
creu de Sant Andreu: aparejo de arrastre en aspa del siglo XIX. Coralers →
creueta: punto de cruz pequeño. Brodats i calats →
cruetjador: paraire urbano que hacía solo el acabado de piezas tejidas en los pueblos (s. XVII). Flassades i mantes de llana →
cruia: cada uno de los dos platillos con pico. Llum de cresol (llum de cruia) →
cua de milà: cola de milano. Ebenisteria i moble mallorquí →
cuc de seda: gusano de seda. Velluters i seda →
cuculla: cubierta de paja en forma de caperuza. Pala de ventar i barraca d'era →
cuita: cocción de una hornada. Teules i teuleres →
cuixals: perneras de protección. Cuixals, manegots i didals de canya (equip del segador) →
cul de l'olla: fondo picado en roca. Calciners i forns de calç →
cup: lagar. Cup i canyís (trepitjar el raïm) →
cànem / cònem: cáñamo (cònem en el refrán de Llucmajor). Corderia: corders i cordes (cànem, espart, palma) →
càntir / cànter: botijo; en Palma, cànti. Càntir i botilla →
càvec / càvet / càvic / càveg: azadón. Càvec →
cèrcol: aro que ciñe la bóta. Boters →
cèrcol: aro. Bóta i eines de boter →

D

Dama: la que guía. Cavallet (cavall cotoner) →
Dama: guía del ball. Cavallets de Felanitx →
Damunts: lugar de la misa de mayo. Cossiers d'Alaró →
darrers dies: los últimos días de carnaval. Ximbomba →
daurador: dorador. Talla i escultura en fusta (retaules, imatgeria) →
daurat: dorado. Cornucòpia i mirall →
Davallament: descendimiento de Cristo, Viernes Santo; temporada alta. Cereria (cerers i ciris) →
davallar / Davallament: bajar; el descendimiento. Setmana Santa: la Sang de Palma i el Davallament de Pollença →
dental: pieza que sostiene la reja. Jou i arada mallorquina →
desbastar: quitar material grueso. Fusta d'olivera →
desbastar: quitar material. Torners (torn de fusta) →
destral: hacha. Destral i picassó →
destral de mà: hacha pequeña de una mano. Destral i picassó →
didal: dedal. Sastres i calceters →
didal: dedil de protección. Falç i falçó →
didal de canya: dedal de caña del segador. Cuixals, manegots i didals de canya (equip del segador) →
didalada / llatada: puñado de brins que se añade al trenzado. Obra de palma: llata i garballó →
Digau visca Sant Antoni: canción de la Capta. Sant Antoni d'Artà →
Dijous Bo: «jueves bueno»; el bo indicaría una feria sin comparación (per verificar). Dijous Bo (Inca) →
dimoni: personaje de la fiesta de Sant Antoni. Carassers i dimonis →
dimoni: demonio, la tercera figura clásica. Siurells →
dimoni: diablo de fiesta. Careta i vestit de dimoni →
Dimoni Gros: el principal de Manacor. Careta i vestit de dimoni →
Dimoni Gros: el dimoni principal. Sant Antoni de Manacor →
dimonis petits: los que le acompañan. Sant Antoni de Manacor →
donar estirapeu: en Mallorca, dar correazos (DCVB). Eines de sabater →
donar matraca: dar la lata. Matraques →
drap: paño de lana. Flassades i mantes de llana →
drapaire: quien comercia con trapos viejos. Marxandos i mercers (comerç ambulant) →
draperia: industria de los paños de lana. Flassades i mantes de llana →

E

ebenista: ebanista. Ebenisteria i moble mallorquí →
eixam: enjambre. «Eixam de maig, jo me'n vaig» — el de mayo ya no se queda (Mall.). Casera d'abelles (caera) →
eixartigar: limpiar de monte un terreno. Aixada i xapeta (aixadell) →
embarriolat: enredado. Coll de tords i filats →
embastar: hilvanar. Sastres i calceters →
emblanquinar: encalar. Calciners i forns de calç →
emblanquinar: encalar. Guixers i emblanquinadors →
emblanquinar: encalar. Graneres i graneretes →
emborrar: rellenar de borra basts y colleres. Basters i selleters →
emborrar: preparar la lana aceitada para cardarla. Paraires i draperia →
emborrar / emprimar: preparar / cardar fino. Cardes i tisores d'abaixar →
embrinar: separar los brins de la hoja. Obra de palma: llata i garballó →
empelt: injerto; planta recién injertada (Mall.); mentira (Mall.). Empelt i navalla d'empeltar →
empelt d'escut / d'estaca: tipos de injerto (Mall.). Empelt i navalla d'empeltar →
empeltar: injertar. Ganiveteria →
empeltar: injertar. Empelt i navalla d'empeltar →
empena: parte superior de tela. Espardenyes →
empenya: parte superior del zapato. Espardenyes i calçat (Inca) →
en esser maça, ja picaràs: misma idea, a quien quiere mandar sin autoridad (DCVB, Mall.). Morter i maça →
encalar: bañar en cal. Siurells →
encalar: bañar en cal. Siurell →
encarnat: color de la piel en imágenes. Talla i escultura en fusta (retaules, imatgeria) →
encenall: en Mallorca, también cachete, golpe con la mano (DCVB). Esca i encenalls →
encenalls: leña menuda y hojarasca para encender (Mall.). Esca i encenalls →
encesa: pesca o caza nocturna con luz. Fitora i pesca a l'encesa →
encetadora: máquina de partir almendra (nombre recogido en DCVB s.v. picarol; descripción, per verificar). Tomar garroves i ametles (canya de tomar) →
enclusa: yunque. Ferro forjat →
enclusa: yunque. Enclusa i manxa →
enfilar: ensartar. Perles de Manacor (perla d'imitació) →
enfornadora / lleó: piedra grande en la base del portell que dirige la llama. Calciners i forns de calç →
enfornar / desenfornar: meter / sacar del horno. Forners →
enfornar / desenfornar: cargar / vaciar el horno. Teules i teuleres →
enfornar / desenfornar: meter / sacar del horno. Pastera i pala de forn →
engalba: barbotina de arcilla para cubrir o decorar. Ceràmica i gerreria (Pòrtol, Sa Cabaneta, Felanitx) →
engalba: barro líquido de color para decorar. Escudelles i plats de Pòrtol →
enganalla / s'Enganaia: de enganar, engañar. Sermó de l'Enganalla (Llucmajor) →
enginyes: ligaduras que unen car y pena. Vela llatina i mestres d'aixa →
ensaïmada entrunyellada: trenzada (Mall.). Ensaïmada →
ensofrador: recinto doméstico donde se blanquea con azufre. Obra de palma: llata i garballó →
ensucrat: azucarado. Rosari ensucrat de Tots Sants →
era / erada: lugar empedrado de trilla / mies extendida. Carretó de batre (trill) →
es crit de Joan Mas: la invocación que abre la batalla. Moros i Cristians de Pollença (la Patrona) →
esberlar-se: rajarse la madera. Fusta d'olivera →
esca: yesca; también cebo de pesca (el mismo término, palangre). Esca i encenalls →
esca: cebo. Palangre →
esca de caramutxa: carbón de caramutxa para la pipa (Mall., Men.). Esca i encenalls →
esca de garrover: madera podrida de algarrobo (Mall.). Esca i encenalls →
escabeiat: dicho de la bova gastada o deshecha (per verificar sentido exacto). Cadiraires i cordat de cadires (bova i palma) →
escala de figueraler / de figueral: escalera de pie para la higuera. Escala de figueraler →
escala de gat: escalera sin pata. Escala de figueraler →
escala de peu: escalera con pata de apoyo. Escala de figueraler →
escaldar: echar agua hirviendo al cerdo. Omplidor i estris de matances →
escalemot: prolongación de la cuaderna sobre cubierta. Vela llatina i mestres d'aixa →
escaló volat: peldaño en voladizo. Pedra en sec (margers) →
escambell: asiento pequeño sin brazos ni respaldo. Balancí i tibulet →
escambell: taburete sin respaldo. Cadira de bova i banc →
escambell: taburete. Cadira de repòs i llit de repòs →
escaparate: urna o vitrina pequeña sobre el mueble. Canterano →
escaparate: urna de cristal. Escriptori i arquilla →
escar / esca: poner cebo / el cebo. Nansa →
escarpra: formón. Fusteria mallorquina (portes, finestres, persianes) →
escarpra: formón. Torners (torn de fusta) →
escarpra: formón. Eines de fuster →
escoda: martillo de dos filos para labrar. Marès i picapedrers →
escoda: martillo de corte para desbastar. Pedra en sec (margers) →
escoda / escodra: martillo de picar piedra con dos puntas; escodra es la forma mallorquina. Eines de marger →
escoda / escodra: martillo de picar piedra. Eines de picapedrer →
escriptori: escritorio-arca de cajones. Escriptori i arquilla →
escudella: escudilla. Escudeller →
escudella: cuenco, escudilla. Escudelles i plats de Pòrtol →
escudella d'orelles: escudilla con asas (Mall.). Escudelles i plats de Pòrtol →
escudellam: conjunto de escudillas y platos. Escudeller →
escudellam: conjunto de escudillas y platos. Tinell →
escudeller: estante de cocina para la vajilla. Escudeller →
escudeller: estante de vajilla. Plater →
escurar: fregar los platos. Ribella i ribell →
escut: emblema. Escuts dels gremis de Mallorca →
escàlem / escàlam: tolete de madera o hierro. Rems (i escàlems) →
escó / escons: banco de respaldo alto junto al fuego. Escó →
esmolador: quien afila; en Mallorca también instrumento de madera, a modo de mordaza, para sujetar sierras al afilarlas. Esmoladors →
esmolador: afilador; en Mall., mordaza para afilar sierras. Roda d'esmolar (mola) →
esmolar: afilar. Esmoladors →
esmolar: afilar. esmolador: afilador. Ganiveteria →
esmolar: afilar. Roda d'esmolar (mola) →
esmolet: afilador ambulante. Esmoladors →
espardenya: alpargata. Espardenyes i calçat (Inca) →
espardenya: alpargata. Espardenyes →
espardenya bebé: con correa de lado a lado (Mall.). Espardenyes →
espardenyer: quien hace o vende espardenyes. Espardenyes i calçat (Inca) →
espardenyer: quien hace o vende espardenyes. Espardenyes →
espart: esparto (Stipa tenacissima). Corderia: corders i cordes (cànem, espart, palma) →
espart: gramínea (Stipa tenacissima) de hoja tenaz para cuerdas, cestos, esteras y suelas. Espart i cistelleria →
espart bord: Lygeum spartum, albardín. Espart i cistelleria →
esparter / esparteria: quien trabaja o vende esparto / su tienda. Espart i cistelleria →
espartí / esportí: disco de esparto para la prensa de aceite o vino. Espart i cistelleria →
espasa: espada. Vestit i espasa de la Sibil·la →
espatló del verro: cuero del lomo del verraco, el más duradero. Avarques (varques) →
espelma: vela. Cereria (cerers i ciris) →
espiga i caixa: ensamble a caja y espiga. Fusteria mallorquina (portes, finestres, persianes) →
espinagada: empanada de anguila y espinacas, plato de sa Pobla. Sant Antoni de sa Pobla →
esporgar: limpiar el árbol de ramas sobrantes; en Mallorca, también quitar nudos a un bastón para hacerlo liso. Empelt i navalla d'empeltar →
esporgins: restos finos de palma; sirven para escobas. Obra de palma: llata i garballó →
esporgins: restos finos de palma al igualar los brins. Graneres i graneretes →
esportí: disco de espart para prensar la pasta de oliva (Mall.). Cofí i esportí →
esquella: cencerro. Esquella i picarol →
esquella / picarol: cencerro. Campaners i fonedors de campanes →
esquerda de canya: tira de caña partida. Cove (covo) i paner →
esser capaç de no fer-ne abastament amb una enclusa: ser un manazas que con buenas herramientas aún lo hace mal (DCVB, Mall.). Enclusa i manxa →
essència: pasta nacarada. Perles de Manacor (perla d'imitació) →
estamper: impresor de estampas. Estampers i impremta popular (Impremta Guasp) →
estanyar: cubrir de estaño. Llauners i estanyers →
estanyer: trabajador del estaño; también quien estaña objetos. Llauners i estanyers →
estar tocat de sa caixa de St. Pere: en Mallorca, ser corto de entendederas (DCVB). Caixa de núvia →
estel: cometa (Barc., Tarr., Bal.). Estel →
estenalles: tenazas con cuerda para arrancar la palma. Obra de palma: llata i garballó →
estenedor: era empedrada donde se seca la palma. Obra de palma: llata i garballó →
esteranyinador: escoba de mango largo para telarañas. Graneres i graneretes →
esteva: mancera. Jou i arada mallorquina →
estofat: técnica de dorado y rascado. Talla i escultura en fusta (retaules, imatgeria) →
estopa**, **pega: fibra y brea. Eines de calafat →
estora: estera de suelo. Espart i cistelleria →
estora: estera de suelo o pared. Estora →
estora de paret: la que cubre la pared. Estora →
estoreta / estorí: estera pequeña. Estora →
estrop: anilla de cuerda que sujeta el rem al escàlem. Rems (i escàlems) →
exvot: ofrenda votiva. Exvots i retaules mariners →

F

fadrí: oficial formado que sigue trabajando para el maestro. Ceràmica i gerreria (Pòrtol, Sa Cabaneta, Felanitx) →
faixa: faja de tela en la cintura. Gipó i vestit de pagès →
falç: hoz. Falç i falçó →
falçó: hoz pequeña de hierba (Mall.). Falç i falçó →
fang: barro. Ceràmica i gerreria (Pòrtol, Sa Cabaneta, Felanitx) →
faristol: atril grande. Cadiram de la Seu i moble d'església →
faus: hoz (forma mallorquina de falç). Cuixals, manegots i didals de canya (equip del segador) →
faç: cara de la nansa que se recompone («adobar la faç d'una nansa»). Nansa →
feixa: franja de tierra de cultivo plana. Pedra en sec (margers) →
feixa: bancal que sostiene el marge. Eines de marger →
fenyedor: tabla donde se secan los fideos. Fideuers →
fenyedor: tabla de secado. Premsa de fideus →
fer aigua ardent: destilar aguardiente (doc. Sóller 1596). Alambí →
fer barrina: en Mallorca, cerrar un trato (DCVB). Eines de fuster →
fer bossa: girar mal por estar mal atada (Artà). Baldufa →
fer es carretó: rodar por el suelo tumbado, como los carretons de batre (juego, Mall.). Carretó de batre (trill) →
fer garbera: juego de niños: tirarse unos encima de otros (Alaró). Garba, garbera i vencís →
fer perols: charlar de cosas sin sustancia (Mall.). Olla, cassola i perol →
fer rèi: girar fina y suave (Artà). Baldufa →
fer s'escudella: en Mallorca y Menorca, mandar, imponer la propia voluntad (DCVB). Escudelles i plats de Pòrtol →
fer tant de paper com sa granera: no pintar nada (mall.). Graneres i graneretes →
fermall: atadura hecha con brins de palma. Ventador i ventall de palma →
ferrador: obrero que herra las bestias. Ferradors i manescals →
ferrador: herrador de caballerías. Ferro forjat →
ferrador: herrador. Ferradura →
ferradura: herradura; en Mall., también la primera tapa del tacón y el hierro que refuerza tacón o punta del zapato. Ferradors i manescals →
ferradura: herradura; tapa o refuerzo del zapato (Mall.). Ferradura →
ferradures rosinals / de mules / asnals: de caballo / de mulo / de asno. Ferradura →
ferrar: herrar. Ferradura →
ferrar / desferrar: poner / quitar la herradura. Ferradors i manescals →
ferrer: herrero. Ferro forjat →
ferrer: herrero. Enclusa i manxa →
fester: soporte de hierro para la teia encendida (per verificar definición DCVB). Fitora i pesca a l'encesa →
festers / tiranys: cajón con brasas que mantiene caliente la pasta. Fideuers →
festers / tiranys: brasero de la prensa. Premsa de fideus →
fideuer / fideuera: fabricante o vendedor de fideos; en Mall. y Men., también a quien le gustan. Fideuers →
figueral: campo de higueras. Escala de figueraler →
figueraler / figueralera: quien coge o seca higos. Escala de figueraler →
figues de sol** / **figues forneres: secadas al sol / al horno (Pons). Sequer i canyissos →
fil de ballesta: cuerda de arco (doc. 1399). Corderia: corders i cordes (cànem, espart, palma) →
fil de manresa: hilo grueso que se pone debajo para dar relieve. Brodats i calats →
fil de nansa: hilo muy fino de corder para pescadores. Nansa →
filada: hilada de piedras. Pedra en sec (margers) →
filadora: mujer que hila. Flassades i mantes de llana →
filar: hacer hilo torciendo fibra. Corderia: corders i cordes (cànem, espart, palma) →
filats d'abeurada: red escondida bajo tierra junto al bebedero, que se dispara con barras (Mall.). Coll de tords i filats →
filats d'abeurada: red de bebedero (Mall.). Gàbia enganadora →
filats de coll: red triangular. Coll de tords i filats →
filferro: alambre. Adobacossis i cordadors d'olles →
filigrana: dibujo con hilo metálico calado. Joieria tradicional i botons mallorquins →
finimenti: complementos del belén napolitano. Betlem →
fira: feria anual. Fira de Sineu →
Firó: el día siguiente a la Fira, el de la batalla. Firó de Sóller (Moros i Cristians) →
fitora: arpón de varias púas. Fitora i pesca a l'encesa →
flabiol / fabiol / fobiol: flauta de una mano. Flabiol i tamborí (tamborino) →
flabiol de granadillo: flauta de madera de granadillo, distinta de las demás de Mallorca (Vallcaneras). Cossiers d'Alaró →
flabiol de set canons: flauta de Pan (DCVB). Flabiol i tamborí (tamborino) →
flabioler: quien toca flabiol y tamborí. Instruments tradicionals i luthiers (xeremies, flabiols, guitarres) →
flabioler: quien toca flabiol y tamborí. Flabiol i tamborí (tamborino) →
flassada: manta de lana tejida, con listas de colores, para la cama. Flassades i mantes de llana →
flassada: manta de lana. Llit →
flassadeta: diminutivo de flassada. Flassades i mantes de llana →
flequer: panadero (pa de fleca). Forners →
flocs: lazos. Vestit de cossier i de la Dama →
flàmula: llama; nombre antiguo de estas telas ("teles de flàmules"). Roba de llengües (ikat mallorquí) →
foganya: hogar. Escó →
foganya / fogaina: hogar de obra para fuego de leña; en Mallorca, también el hueco de la ceniza. Foganya i estris del foc →
fogonets: hornillos de obra. Gerrer →
foguer: eslabón de hierro (Bal.). Esca i encenalls →
fogueró: hoguera de Sant Antoni. Fogueró →
fogueró: hoguera de Sant Antoni. Sant Antoni de sa Pobla →
fogó / fogonet: hornillo. Foganya i estris del foc →
follador: pisador (en el inventario de 1388). Cup i canyís (trepitjar el raïm) →
fona: honda. Fona →
fondre: derretir la cera. Cereria (cerers i ciris) →
fonedor: fundidor. Campaners i fonedors de campanes →
fonell: tapa de marès. Casera d'abelles (caera) →
foner: hondero. Fona →
forca: horca de dos o más puntas. Forca, rampí i ganxo →
forcó: cada punta de la forca. Forca, rampí i ganxo →
forma: horma de madera. Capellers i barreters →
forma: horma. Espardenyes i calçat (Inca) →
forma: horma. Eines de sabater →
formatge brescat: con muchos agujeros dentro, como un panal (Mall.). Formatgera →
formatge clos: compacto, sin agujeros (Mall.). Formatgera →
formatge coent: picante, por exceso de hierba en la leche (Mall.). Formatgera →
formatge lloca: hinchado por suero mal sacado (Mall.). Formatgera →
formatge nial / pollat / malalt: ni tierno ni curado (Mall.). Formatgera →
formatgera: molde de queso; quesera de vidrio. Formatgera →
forn: horno de fusión. Vidre bufat →
forn de calç: horno de cal. Calciners i forns de calç →
forn àrab: horno de cámaras superpuestas y tiro vertical. Ceràmica i gerreria (Pòrtol, Sa Cabaneta, Felanitx) →
fornal: fragua. Ferro forjat →
fornal: fragua; en Mallorca también hornilla de caldera. Enclusa i manxa →
fornal: en Mallorca, también hornilla de la caldera. Foganya i estris del foc →
forner: panadero. Pastera i pala de forn →
forner / fornera: quien cuece el pan. Forners →
forrellat: cerrojo. Ferro forjat →
fosa: fundición. refosa: refundición. Campaners i fonedors de campanes →
fulla: hoja. Ganiveteria →
fumeral: chimenea del horno. Ceràmica i gerreria (Pòrtol, Sa Cabaneta, Felanitx) →
fusell: eje del carro. Mestres de carros i roders →
fusell: eje del carretó. Carretó de batre (trill) →
fuster: carpintero. Fusteria mallorquina (portes, finestres, persianes) →
fuster: carpintero. Eines de fuster →
fuster: carpintero. Indústria del moble de Manacor →
fuster comú / groller: en Mallorca, el que hace y repara carros, arados y sínies. Eines de fuster →
fuster d'obra grossa: carpintero de andamios, escaleras y carros. Mestres de carros i roders →
fuster d'obra prima / obra grossa: carpintero fino / basto. Moble neoclàssic mallorquí i taller Isern →
fuster primater: el que hace obra fina y muebles. Eines de fuster →
fusteria: carpintería (oficio y taller). Fusteria mallorquina (portes, finestres, persianes) →
fusteria: carpintería. Indústria del moble de Manacor →

G

gaiato / gaiata: cayado. Pronunciaciones: gəјáto (Artà, Llucmajor, Inca), giéto (Felanitx), gəátu (Sóller). Gaiato →
galereta: coche de pasajeros de cuatro ruedas. Carro mallorquí →
galet: chorro fino; beure a galet, beber sin tocar el pico. Càntir i botilla →
gall: el capcer (Mall.). Palangre →
galze: rebaje donde encaja la hoja. Fusteria mallorquina (portes, finestres, persianes) →
ganivet: cuchillo. Ganiveteria →
ganiveter: cuchillero. Ganiveteria →
ganxo: rastrillo de púas de hierro (Mall.). Forca, rampí i ganxo →
ganxos de romana: los dos ganchos. Romana →
garba: haz de mies. Falç i falçó →
garba: haz de mies. Garba, garbera i vencís →
garba de vena: de forraje (Manacor). Garba, garbera i vencís →
garba trutja: garba torcida o mal hecha (Petra, Campos, Manacor, Llucmajor). Garba, garbera i vencís →
garballó / pauma / palma: Chamaerops humilis, única palmera autóctona; pauma es la forma oral mallorquina. Obra de palma: llata i garballó →
garbell: criba. Garbell, porgador i sedàs →
garbellar: cribar. Garbell, porgador i sedàs →
garbera: almiar de garbes. Garba, garbera i vencís →
garlopa: cepillo largo. Fusteria mallorquina (portes, finestres, persianes) →
garlopa: cepillo largo con asa. Eines de fuster →
gaveta: cajón de amasar mortero; en Mallorca, también el hueco que deja un cantó arrancado en la pedrera. Eines de picapedrer →
gegant / geganta: gigante. Caparrots i gegants →
geganter: portador. Caparrots i gegants →
gelosia: celosía. Cadiram de la Seu i moble d'església →
genet: jinete. Siurells →
gerra: en Baleares, cántaro de dos asas (del árabe garrah). Alfàbia, gerra i gerricó →
gerra: jarra grande de barro. Gerrer →
gerra amb pixerell: gerra de una asa y pico. Alfàbia, gerra i gerricó →
gerra someral: gerra muy grande para llevar a lomo. Alfàbia, gerra i gerricó →
gerrer: artesano de gerres y piezas para agua y despensa. Ceràmica i gerreria (Pòrtol, Sa Cabaneta, Felanitx) →
gerrer: alfarero; en Mallorca, también el poyo de las gerres. Alfàbia, gerra i gerricó →
gerrer: repisa para gerres (Mall.). Gerrer →
gerrer: quien hace o vende gerres. En Mallorca también es el poyo de cocina donde se ponen las gerres (DCVB). Torn de gerrer →
gerreta: cantarillo pequeño. Olleria de Felanitx i gerreta felanitxera →
gerricó: otro nombre de la gerreta felanitxera. Olleria de Felanitx i gerreta felanitxera →
gerricó: gerra pequeña. Alfàbia, gerra i gerricó →
gibrell: cubo para la sangre. Matances →
gibrell amb brec: lebrillo con pico para la sangre de la matanza. Ribella i ribell →
gipó: jubón. Joieria tradicional i botons mallorquins →
gipó: jubón ceñido con mangas. Gipó i vestit de pagès →
gipó amb cartons: gipó con refuerzos internos (Mall.). Gipó i vestit de pagès →
glosa / glosador / glosat: verso / poeta improvisador / duelo. Ball de bot i gloses →
glosador: quien las improvisa. Ximbomba →
gloses: versos improvisados o populares cantados. Ximbomba →
goigs: composición poética en honor de la Virgen o un santo, impresa en hoja. Estampers i impremta popular (Impremta Guasp) →
goigs: gozos. Goigs →
goigs: hoja de canto a un santo. Xilografies de la Impremta Guasp →
goigs: gozos, canto al santo. Sant Antoni de sa Pobla →
golfo: pernio de puerta. Ferro forjat →
graelles: parrilla. Foganya i estris del foc →
grall: puntero melódico. Instruments tradicionals i luthiers (xeremies, flabiols, guitarres) →
grall: puntero melódico. Xeremies →
granera: escoba. Graneres i graneretes →
granera nova agrana net: refrán: lo nuevo funciona bien (mall., men.). Graneres i graneretes →
granereta: escobilla de palma para encalar. Graneres i graneretes →
granulat: decoración de bolitas. Joieria tradicional i botons mallorquins →
greixonera: en Mallorca, cazuela de barro; también el guiso cocido en ella. Greixonera →
greixoneró / greixonereta: diminutivos (DCVB). Greixonera →
gresol: crisol. Vidre bufat →
gresol / cresol: recipiente del aceite y la mecha; por extensión, el candil. Llum de cresol (llum de cruia) →
gronsa: tolva por donde caen las aceitunas. Premsa de biga (biga de tafona) →
guardapits: chaleco del hombre. Gipó i vestit de pagès →
guarnicioner: sinónimo moderno. Basters i selleters →
guarniment: arreos de gala del animal. Beneïdes de Sant Antoni de Muro →
guarniments: arreos. Guarniments: collera, bast i aubardà →
guinaveta / ganiveta: cuchillo de matances. Podadora i tallant →
guix: yeso. Guixers i emblanquinadors →
guix viu / guix mort: yeso con fuerza / que la ha perdido. Guixers i emblanquinadors →
guixer / guixaire: quien trabaja o vende yeso (fon. mall. giʃáјnə). Guixers i emblanquinadors →
gàbia: forma de poda del almendro abierta (DCVB). Gàbia enganadora →
gàbia enganadora: jaula trampa (Mall., Men.). Gàbia enganadora →
gànguil: red cónica de arrastre con aro de hierro (Mall., Eiv.); también barca. Gànguil i xarxes →
gúbia: gubia. Fusta d'olivera →
gúbia: gubia. Talla i escultura en fusta (retaules, imatgeria) →
gúbia: gubia. Torners (torn de fusta) →
gúbia: gubia. Eines de fuster →

H

ham: anzuelo. Palangre →
hebdomadari: canónigo de turno semanal. Cadiram de la Seu i moble d'església →
herbes seques / mesclades / dolces: tipos según azúcar y grado. Alambiners i herbes de Mallorca →
homes d'era: los que trabajan la trilla. Pala de ventar i barraca d'era →

I

ikat: técnica de teñir en reserva los hilos antes de tejer (palabra malaya). Roba de llengües (ikat mallorquí) →
imatger: autor de imágenes. Talla i escultura en fusta (retaules, imatgeria) →
inventari post mortem: inventario de bienes tras una muerte. Mobiliari de possessió, casa de poble i casal palmesà →

J

jaç / sotamola: lecho de piedra del trull. Premsa de biga (biga de tafona) →
jaç / sotamola: lecho de piedra. Trull de tafona →
jeure: guardar cama tras el parto (per verificar uso). Cadira paridora →
joier: joyero. Joieria tradicional i botons mallorquins →
joies: joyas. Vestit i joies de les Àguiles (Pollença) →
joies: joyas prestadas. Corpus de Pollença: Àguiles i Sant Joan Pelós →
joies: premios de las carreras. Cossiers de Montuïri →
jou: yugo. Campaners i fonedors de campanes →
jou: yugo. Jou i arada mallorquina →
juntera: cuerda que une las camelles. Jou i arada mallorquina →

L

La Ferradura: pequeña cala en la costa de Pollença, hacia Ariant (DCVB). Ferradura →
la mocada: cintas del sombrero. Vestit de cossier i de la Dama →
la mocada: tres cintas del sombrero. Cossiers de Montuïri →
la Patrona: la Mare de Déu dels Àngels y su fiesta. Moros i Cristians de Pollença (la Patrona) →
La Romana: caserío del término de Calvià. Romana →
lacca povera: decoración de grabados pegados y barnizados. Canterano →
llama: lama. Fusteria mallorquina (portes, finestres, persianes) →
llamador: aldaba. Ferro forjat →
llana: lana. Flassades i mantes de llana →
llander: sinónimo. Llauners i estanyers →
llanerol: impuesto gremial sobre quien trabajaba lana sin ser paraire; también esos empresarios (ss. XVI-XVII). Flassades i mantes de llana →
llanta / llanda: cerco de hierro que envuelve la rueda. Mestres de carros i roders →
llanterner: llauner (Val., Mall.); también fabricante de faroles. Llauners i estanyers →
llar: porción de suelo donde se hace el fuego; también la casa. Foganya i estris del foc →
llata / llatra: cinta trenzada de palma (llata en Capdepera, llatra en Artà). Obra de palma: llata i garballó →
llatrer: artesano de la llatra (palma trenzada), en Artà. Cadiraires i cordat de cadires (bova i palma) →
llauna: hojalata; también lata y bandeja de horno. Llauners i estanyers →
llauner: quien hace o arregla objetos de hojalata. Llauners i estanyers →
llavi: borde inferior de la campana. Campaners i fonedors de campanes →
llaüt: barca de dos rodes y vela llatina. Llaüt (com a objecte) →
llaüt coraler: llaüt dedicado a coralar (Mall.). Coralers →
lleixa: estante (no mallorquín). Escudeller →
lleixiu: lejía. Sabó (saboneria mallorquina) →
lleixiu: agua con sales alcalinas sacada de la ceniza. Cossi i bugada →
llendera: cuerda larga y fina (aparece en las estenalles de arrancar palma). Corderia: corders i cordes (cànem, espart, palma) →
llendera: látigo. barrota — palo. Careta i vestit de dimoni →
llendera: látigo del dimoni. Cossiers de Montuïri →
llenya: leña. Fogueró →
llença: línea, sedal. Palangre →
lligar: atar tramos del hilo para que no tomen el tinte. Roba de llengües (ikat mallorquí) →
llinda: dintel. brancal: jamba. Marès i picapedrers →
llisa: sin relleno. Ensaïmada →
llit: cama; también el juego de ropa de cama. Llit →
llit de repòs: cama de descanso. Cadira de repòs i llit de repòs →
llit de repòs: cama de descanso. Llit →
llit encaixat: cama entre arquibancs. Llit →
llit encaxat: cama encajada entre arquibancs. Arquibanc →
llit entorcillat: cama de columnas salomónicas. Llit →
lliura / quintar: piedra de contrapeso del husillo. Premsa de biga (biga de tafona) →
llosa / llova: trampa de piedra. Llosa (trampa de pedra) →
llossa: fondo agujereado del poal de la prensa. Fideuers →
llossa: fondo perforado. Premsa de fideus →
llum de cruia / de cruies: candil de gancho (Mall.). Llum de cresol (llum de cruia) →
llum de ganxo: nombre general del candil colgado. Llum de cresol (llum de cruia) →
llum de tafona: candil grande para la tafona. Premsa de biga (biga de tafona) →
llum de tafona: candil grande de la almazara. Llum de cresol (llum de cruia) →
lutier: constructor de instrumentos. Instruments tradicionals i luthiers (xeremies, flabiols, guitarres) →

M

maceta: martillo pequeño y robusto. Eines de marger →
maceta: baqueta única del tamborí. Flabiol i tamborí (tamborino) →
madeixa: madeja de hilo. Roba de llengües (ikat mallorquí) →
majordom del gremi: cargo del gremio. Moble neoclàssic mallorquí i taller Isern →
mall: martillo grande. Ferro forjat →
mall: mazo de mango largo. Eines de picapedrer →
mall: mazo de mango largo. Enclusa i manxa →
mall de cap i pena: mazo con hacha y azuela. Eines de picapedrer →
malla: cuadro de la red. Gànguil i xarxes →
manegots: manguitos; también los del vestit de festa de las payesas (Mall.). Cuixals, manegots i didals de canya (equip del segador) →
manegots: manguitos de trabajo. Gipó i vestit de pagès →
manegots: manguitos de tela para proteger los brazos al trabajar. Rebosillo i mocador →
manescal: veterinario antiguo (fon. mall. mənəskáɫ). Ferradors i manescals →
mangra: tierra roja usada como pigmento. Teules i teuleres →
manxa: fuelle. Ferro forjat →
manxa / manxes: fuelle; manxa de ferrer, el grande de la fragua. Enclusa i manxa →
marbrejar: rodar el vidrio sobre placa. Vidre bufat →
marc: bastidor de madera para trenzar piel en casa. Espardenyes i calçat (Inca) →
marge: muro de piedra en seco que sostiene tierra. Pedra en sec (margers) →
marge: muro de contención que crea un bancal. Eines de marger →
marger: constructor de marges. Pedra en sec (margers) →
marger: hombre que hace marges o paredes secas (DCVB, Barc. y Mall.). Eines de marger →
marjada: conjunto de bancales escalonados. Pedra en sec (margers) →
marqueteria: taracea. Ebenisteria i moble mallorquí →
marqueteria / maderas embutidas: taracea. Moble neoclàssic mallorquí i taller Isern →
marxando: vendedor ambulante (mall., men.; fon. məɾʃándo; en Sóller məɾʃándu). Marxandos i mercers (comerç ambulant) →
marès: arenisca calcárea marina, blanda al corte. Marès i picapedrers →
matancera: mujer que elabora los embutidos. Matances →
matances: matanza del cerdo. Ganiveteria →
matances: matanza del cerdo. Omplidor i estris de matances →
matances: matanza del cerdo. Podadora i tallant →
matances: la matanza. Matances →
matansera: mujer que trabaja en la matanza. Omplidor i estris de matances →
mateixa: baile tradicional mallorquín. Instruments tradicionals i luthiers (xeremies, flabiols, guitarres) →
Matines: maitines de Nochebuena. Cant de la Sibil·la →
matisar: dar matices con varios tonos de hilo. Brodats i calats →
matraca: del árabe maṭraqa, martillo. Matraques →
maça: en la manxa mallorquina, caja entre los fuelles y el canó. Enclusa i manxa →
maça: mano de mortero (DCVB; en Ibiza, maceta). Morter i maça →
maça / atac: pistón que empuja la pasta. Fideuers →
maça / atac: pistón. Premsa de fideus →
menjadora: comedero. Gàbia enganadora →
menjar pa i trinxet: comer pan a secas (Mall.). Trinxet (navalla de pagès) →
menjar-se els ferros dels fogons: tener mucha hambre (Mall.; DCVB, s.v. fogó). Foganya i estris del foc →
mercat / mercadal: mercado semanal. Fira de Sineu →
mercer: vendedor de cintas, botones y agujas. Marxandos i mercers (comerç ambulant) →
mestre / fadrí / mosso: maestro / oficial / aprendiz del obrador. Torn de gerrer →
mestre d'aixa: carpintero de ribera. Vela llatina i mestres d'aixa →
mestre de carros: categoría del repertorio de oficios artesanos. Mestres de carros i roders →
mestre sabater: zapatero con taller propio. Espardenyes i calçat (Inca) →
mestre veler: diseña y corta velas. Vela llatina i mestres d'aixa →
mestre xarxer: hace jarcia y maniobra. Vela llatina i mestres d'aixa →
mig almud / un mig: medio almud. Mesures de gra: quartera, barcella i almud →
miloca: aparece junto a estel en Penya (per verificar sentido en Mallorca). Estel →
milotxa: nombre valenciano; no recogido para Mallorca. Estel →
mirall: espejo. Cornucòpia i mirall →
Misteri: Nacimiento. Betlem →
moble: mueble. Ebenisteria i moble mallorquí →
moble de Manacor: etiqueta comercial (per verificar uso). Indústria del moble de Manacor →
mocador de cap: pañuelo de cabeza. Rebosillo i mocador →
mocador de set pams: pañuelo grande que cubre la espalda. Rebosillo i mocador →
modista: quien confecciona ropa de mujer. Sastres i calceters →
mola: disco de piedra para afilar. Esmoladors →
mola: muela de afilar. Ganiveteria →
mola: disco de piedra para afilar. Roda d'esmolar (mola) →
mola: muela. Trull de tafona →
mola catalana: piedra grande de una sola pieza (Mall.). Moliners →
mola corredora / sotana: piedra que gira / piedra fija. Moliners →
mola de fust: rueda de madera para repasar. Roda d'esmolar (mola) →
mola foguera: de piezas de sílex encajadas en un aro (Mall.). Moliners →
mola foguera / catalana / negra / blanca: tipos de piedra. Tremuja i moles (eines del moliner) →
moliner: quien tiene a su cargo un molino. Moliners →
molls: tenazas de brasas. Foganya i estris del foc →
molí draper: molino de batanar paños. Flassades i mantes de llana →
molí draper / batan: molino de mazos para abatanar el paño. Paraires i draperia →
morca: poso del aceite. Sabó (saboneria mallorquina) →
morca: poso, alpechín. Premsa de biga (biga de tafona) →
morenell: nasa pequeña, misma forma. Nansa →
morera: árbol cuya hoja come el gusano. Velluters i seda →
morral: bozal; morral de pienso; zurrón. Morral →
morrió: bozal trenzado. Espart i cistelleria →
morter: mortero. Morter i maça →
morteret / morteró: morterito (DCVB). Morter i maça →
mosaic hidràulic: sinónimo usado en Cataluña. Rajoles hidràuliques →
mosso: aprendiz. Ceràmica i gerreria (Pòrtol, Sa Cabaneta, Felanitx) →
mostassaf: oficial municipal que controlaba pesos y calidad del pan. Forners →
mostra: exhibición. Ball de bot i gloses →
motlle: molde metálico de la pieza. Rajoles hidràuliques →
motlle: marco para dar forma a la placa de barro. Teules i teuleres →
motllura: moldura. Marès i picapedrers →
munyeca: muñequilla de tela para estarcir. Brodats i calats →
mànec: mango. Ganiveteria →
més prim que un bri d'espart: "más delgado que una hebra de esparto" (locución mallorquina, DCVB). Espart i cistelleria →

N

nansa: nasa, trampa acampanada. Nansa →
nas de trinxet: nariz muy curvada (Mall., Men.). Hay una canción popular: «Mestre Miquel, vós teniu / aqueix nas com un trinxet». Trinxet (navalla de pagès) →
navalla: navaja plegable. Ganiveteria →
ni un salabre: nada de nada (Palma, Manacor). Salabre →
nina: muñeca (catalán general). Pepa (nina) →
no fer-se davall es gerrer: (Mall.) ser difícil de criar (DCVB). Gerrer →
no fer-se davall es gerrer: en Mallorca, criarse con dificultad (DCVB). Torn de gerrer →
nucli: núcleo. Perles de Manacor (perla d'imitació) →

O

obrador: taller; lo dirige el mestre. Ceràmica i gerreria (Pòrtol, Sa Cabaneta, Felanitx) →
obrer: encargado de la fiesta ese año. Sant Antoni d'Artà →
obrer de vila / mestre de cases: albañil (sinónimos del sentido balear). Eines de picapedrer →
obreria: junta que custodia los bienes de la Virgen. Vestit i joies de les Àguiles (Pollença) →
obreria / obrer: junta laica que cuida el culto del santo. Sant Antoni de sa Pobla →
obreria de Sant Joan: junta que lo organiza. Sant Joan Pelós de Felanitx →
oli: aceite, base del jabón. Sabó (saboneria mallorquina) →
oli de bigues: primera presa de aceite (Mall.). Cofí i esportí →
oli de bigues: aceite de la primera presa (Mall.). Premsa de biga (biga de tafona) →
oli de cremar: aceite para alumbrar. Llum de cresol (llum de cruia) →
oli verjo: aceite virgen, el que brota antes de prensar (forma mallorquina). Cofí i esportí →
olivera: olivo. ullastre: acebuche (olivo silvestre). Fusta d'olivera →
olla: cilindro excavado, cámara del horno. Calciners i forns de calç →
olla: cámara inferior del horno donde arde la leña. Teules i teuleres →
olla: vaso de cocer de barro; también el guiso de carne y verduras. Olla, cassola i perol →
olla colera: olla grande para la leche del queso (Mall.). Olla, cassola i perol →
olla de molts, no bull: refrán: lo que es de todos no se cuida (Mall.). Olla, cassola i perol →
olla vetlada, mai bull: refrán: lo que se espera con ansia tarda (Mall.). Olla, cassola i perol →
oller: artesano que hace olles y piezas de fuego. Ceràmica i gerreria (Pòrtol, Sa Cabaneta, Felanitx) →
oller: alfarero de piezas de fuego (olles, greixoneres). Torn de gerrer →
oller / gerrer: alfarero de piezas de fuego / de agua. Olleria de Felanitx i gerreta felanitxera →
olleria: taller del oller. Ceràmica i gerreria (Pòrtol, Sa Cabaneta, Felanitx) →
olleria: taller de oller. Torn de gerrer →
omplidor / omplidoret: embutidor (Mall.). Omplidor i estris de matances →
ordir: preparar y ordenar los hilos del ordit para el telar. Roba de llengües (ikat mallorquí) →
ordir / teixir: preparar el ordit / tejer. Flassades i mantes de llana →
ordit: conjunto de hilos longitudinales del tejido. Roba de llengües (ikat mallorquí) →
orelleres: orejeras que abren el surco. Jou i arada mallorquina →
orla: marco. Goigs →

P

pa d'or: pan de oro. Talla i escultura en fusta (retaules, imatgeria) →
pa d'or: pan de oro. Cornucòpia i mirall →
padrí / fillol: padrino / ahijado. Rosari ensucrat de Tots Sants →
pagès / moro: los dos bandos. Firó de Sóller (Moros i Cristians) →
pagès / pagesa: campesino, campesina: figuras canónicas. Siurells →
pala: pala de horno. Forners →
pala de forner: pala de horno, de madera para enfornar. Pastera i pala de forn →
pala de ventar / de traspalar: pala de aventar. Pala de ventar i barraca d'era →
palanca / clavilla**, **costelles**, **puntal / batall: piezas de madera. Llosa (trampa de pedra) →
palangre: arte de anzuelos en línea fondeada. Palangre →
palangrer: llaüt de palangre (Bal.). Llaüt (com a objecte) →
palangrer: pescador de palangre; llaüt de palangre (Bal.). Palangre →
paleta: paleta de albañil; en Mallorca también llana. Eines de picapedrer →
pam: palmo, medida tradicional de eslora. Vela llatina i mestres d'aixa →
pam: palmo, medida de eslora. Llaüt (com a objecte) →
paner: cesto de una sola asa de lado a lado. Cove (covo) i paner →
paner coitor / collitor: el de recoger aceitunas (Mall.). Cove (covo) i paner →
paner d'oferir: el que lleva el pan de la ofrenda a misa. Cove (covo) i paner →
pany: cerradura. Caixa de mariner →
pany: cerradura. Caixa de núvia →
paraire: quien prepara la lana (cardar, peinar) y en la práctica organizaba la producción. Flassades i mantes de llana →
paraire: quien prepara la lana y acaba el paño (del latín parator, «preparador»). Paraires i draperia →
parany: trampa; lugar donde están las trampas. Llosa (trampa de pedra) →
parar taula: poner la mesa. Taula i bufet →
parell: pareja de animales de tiro. Jou i arada mallorquina →
pareller: gañán que labra con una pareja de animales. Càntir i botilla →
paridora: en el DCVB, hembra fértil; lugar del corral donde paren las ovejas. Cadira paridora →
passadet: línea de puntadas espesas sobre el repunt. Brodats i calats →
pastera: artesa de amasar. Ebenisteria i moble mallorquí →
pastera: artesa de amasar. Forners →
pastera: balsa o recipiente para amasar el barro. Teules i teuleres →
pastera: artesa de amasar. Pastera i pala de forn →
pastera: la barca más humilde, al remo (en el norte, beta). Rems (i escàlems) →
pastera (barca): en Mallorca, también la barca más humilde y plana, al remo (vela llatina). Pastera i pala de forn →
pastera amb tomba: de paredes inclinadas hacia fuera. Pastera i pala de forn →
pasterada: masa de una vez («sa pasterada i sa dona», copla de ximbomba, DCVB). Pastera i pala de forn →
pastilla: pieza de jabón. Sabó (saboneria mallorquina) →
patatera: bota de la cosecha de patatas, con la misma solapa por fuera (Sóller). Porqueres (sabates de feina) →
patena: medalla o colgante central. Rosari ensucrat de Tots Sants →
peana: base de barro donde se apoya la figura. Siurells →
peana: base de barro. Siurell →
pebre bord: pimentón. Matances →
pedra de Santanyí: calcarenita dura y dorada, piedra noble. Marès i picapedrers →
pedra foguera: pedernal. Esca i encenalls →
pedra travada: piedra que entra en profundidad y ata el muro. Pedra en sec (margers) →
pedra viva: caliza a cocer. Calciners i forns de calç →
pedral: peso de piedra. Almadrava →
pedrera: cantera (a cel obert o en galería). Marès i picapedrers →
pellaire: quien compra, vende o trabaja pieles. Blanquers i assaonadors →
pelós: peludo. Vestit de Sant Joan Pelós →
pelós: velludo; antes vestía piel de oveja sin curtir. Sant Joan Pelós de Felanitx →
penjador: colgador. Cornucòpia i mirall →
pepa: muñeca (Mall.). Pepa (nina) →
perfilar: definir la forma. Torners (torn de fusta) →
perfils d'os: filetes de hueso incrustados. Canterano →
perla d'imitació / perla artificial: perla fabricada. Perles de Manacor (perla d'imitació) →
perlera: fábrica de perlas y, por extensión, obrera. Perles de Manacor (perla d'imitació) →
perol: recipiente de cobre semiesférico. Calderers i courers →
perol: caldero de cobre; talla de olla y de greixonera en Pòrtol. Olla, cassola i perol →
perpal: barra para mover piedras grandes. Pedra en sec (margers) →
perpal / parpal: barra de palanca. Eines de marger →
persiana: contraventana de lamas. Fusteria mallorquina (portes, finestres, persianes) →
perxa: lanza central del carro de parell. Carro mallorquí →
perxa: brazo de tiro. Trull de tafona →
perxar: colgar el paño en la perxa y cardarlo. Paraires i draperia →
perxar: colgar el paño en la perxa y cardarlo. Cardes i tisores d'abaixar →
petges: patas de la pastera. Pastera i pala de forn →
petja / cama: pata. Taula i bufet →
peu: base del muro. Pedra en sec (margers) →
Peuets: danza propia de Manacor. Cossiers de Manacor →
peülla: casco. Ferradors i manescals →
pi: pino. Fusteria mallorquina (portes, finestres, persianes) →
pi: pino; aquí, el tronco ritual. Pi de Sant Antoni de Pollença →
pica: pila de piedra. Marès i picapedrers →
picapedrer: quien labra la piedra. Marès i picapedrers →
picapedrer: cantero; en Baleares, también albañil. Eines de picapedrer →
picar les moles: repasar los surcos. Tremuja i moles (eines del moliner) →
picarol: cencerro pequeño y plano. Esquella i picarol →
picarol: cascabel del gall para encontrarlo de noche (Mall.). Palangre →
picarol: almendra menuda que no parte la máquina (Alaró, Binissalem). Tomar garroves i ametles (canya de tomar) →
picassa: martillo/hacha mayor que el picassó. Destral i picassó →
picassa: en Mallorca, almádena para trocear piedra. Eines de marger →
picassa: almádena (Mall.). Eines de picapedrer →
picassó: martillo de partir piedra (Mall.). Destral i picassó →
pigment: óxidos que dan el color. Rajoles hidràuliques →
pila / peu: columna de esportins llenos bajo la prensa. Cofí i esportí →
pila / peu: columna de esportins. Premsa de biga (biga de tafona) →
piló: pesa corredera. Romana →
pinces / tenalles: herramientas de formar. Vidre bufat →
piques: depósitos del aceite. Premsa de biga (biga de tafona) →
pito: la parte que suena. Siurells →
pito: la parte que suena. Siurell →
pitral: petral. Guarniments: collera, bast i aubardà →
pixerell: pico de la gerra que hace de botijo. Càntir i botilla →
plana: cepillo de carpintero (Bal.). Eines de fuster →
plana: martillo de alisar en caliente. Enclusa i manxa →
plana bocell: cepillo de cara convexa que acanala (Mall.). Eines de fuster →
plana voltada: cepillo de base curva (Mall., Men.). Eines de fuster →
plat: plato de sujeción. Torners (torn de fusta) →
plat de bollit: plato hondo de servir el cocido. Escudelles i plats de Pòrtol →
plat moreno: plato de pasta roja con engalba blanca. Escudelles i plats de Pòrtol →
plater: escurreplatos (Mall.). Escudeller →
plater: escurreplatos (Mall.). Plater →
pleita: cinta trenzada de esparto que se cose para hacer piezas. Espart i cistelleria →
plom: plomada: plomo atado a un cordel para comprobar la verticalidad. Eines de marger →
plom: plomada. Eines de picapedrer →
poal: cubo (Bal.). Poal i cadufos →
poal: recipiente de la prensa. Premsa de fideus →
poal de pou: el que se baja al pozo. Poal i cadufos →
podadora: cuchillo curvo de podar (Mall.). Podadora i tallant →
podall: lo mismo en Cataluña; no mallorquín. Podadora i tallant →
pois: golpes con la punta de otra baldufa. Baldufa →
policromia: color aplicado. Talla i escultura en fusta (retaules, imatgeria) →
politja: polea; polea de correa. Corriola i politja →
pols de marbre: polvo de mármol de la capa vista. Rajoles hidràuliques →
pontell: barra para sujetar la pieza por la base. Vidre bufat →
porgador: criba fina; en Mallorca también criba de obra. Garbell, porgador i sedàs →
porgar: limpiar el grano de polvo. Garbell, porgador i sedàs →
porgueres: lo que queda al porgar. Garbell, porgador i sedàs →
porquer: en Mallorca, soll o corral de cerdos (DCVB, acepción Mall.). Posible origen del nombre (per verificar). Porqueres (sabates de feina) →
porquera / porqueres: zapato de trabajo mallorquín descrito arriba (nombre de uso; no recogido así en el DCVB). Porqueres (sabates de feina) →
porta forana: puerta de la calle. Fusteria mallorquina (portes, finestres, persianes) →
portadora: comporta de vendimia. Portadora →
portell: abertura para cargar y vaciar. Calciners i forns de calç →
porticó: contraventana interior. Fusteria mallorquina (portes, finestres, persianes) →
posar es cossi dins s'aumut: poner las cosas fuera de su sitio; entender mal (Manacor). Cossi i bugada →
possessió: finca rural con casas. Mobiliari de possessió, casa de poble i casal palmesà →
posta: gota de vidrio recogida. Vidre bufat →
potassa: álcali para jabón blando. Sabó (saboneria mallorquina) →
potera / botera: señuelo de calamar. Potera →
premsa: prensa de imprimir. Estampers i impremta popular (Impremta Guasp) →
premsa: prensa hidráulica. Rajoles hidràuliques →
premsa: prensa. Xilografies de la Impremta Guasp →
prohoms de la Sang: cofrades que portan el Cristo. Setmana Santa: la Sang de Palma i el Davallament de Pollença →
promesa: voto. Exvots i retaules mariners →
pujar al pi: trepar. Pi de Sant Antoni de Pollença →
punt: punto de sujeción. Torners (torn de fusta) →
punt mallorquí: combinación de cadeneta, escapulari y creueta. Brodats i calats →

Q

quall: cuajo. Formatgera →
quartera / cortera: 70,34 l en Baleares; seis barcelles. Mesures de gra: quartera, barcella i almud →
quarteró: botita ovalada, ¼ de quartí (Mall.). Bóta congrenyada i quartí →
quartí / cortí: 26,67 l (Mall.). Bóta congrenyada i quartí →
qui a bona cadira seu, bona ventura espera: refrán (Mall.). Cadira de bova i banc →
qui amb greixonera cou, amb poc menjar en té prou: refrán (DCVB). Greixonera →
qui és sabater, que faci sabates: refrán: cada uno a su oficio (DCVB, parcial). Eines de sabater →
quilla: espina dorsal del casco. Vela llatina i mestres d'aixa →
quilla: espina dorsal del casco. Llaüt (com a objecte) →
quimelca: refuerzo central de la antena. Vela llatina i mestres d'aixa →
quintar: 42 kg. arrova: 10,4 kg. Carboners i sitges →

R

rajola: baldosa en general. Rajoles hidràuliques →
rajola hidràulica: baldosa de cemento prensada, sin cocción. Rajoles hidràuliques →
rajoler: quien hace rajoles. Rajoles hidràuliques →
rajoleria: taller de rajoles. Rajoles hidràuliques →
rampí: rastrillo de era. Forca, rampí i ganxo →
ranxo: lote de bosque arrendado. Carboners i sitges →
rata traginera: rata grande; fig., persona que va y viene sin parar (Mall.). Traginers i carreters →
reble / rebliment: piedra menuda de relleno y drenaje. Pedra en sec (margers) →
rebliment: relleno de piedra menuda. Eines de marger →
rebló: remache. Ferro forjat →
rebló: remache. Ganiveteria →
rebosillet de punt: rebosillo de punto o encaje. Rebosillo i mocador →
rebosillo: toca de tela fina de la pagesa (castellanismo, de rebociño). Rebosillo i mocador →
rebosillo (xeremies): trapito que tapa el paso entre sarró y tubos de las xeremies para que no entren pelos (Mall., DCVB). Rebosillo i mocador →
rebost: despensa. Ebenisteria i moble mallorquí →
rebost: despensa (habitación). Arquibanc →
rebost: despensa (habitación). Tinell →
recader: quien lleva encargos de un lugar a otro (castellanismo según DCVB; figura popular del recader de pueblo, per verificar). Traginers i carreters →
rechilieu: calado con barras que unen los huecos. Brodats i calats →
reclam: pájaro o sonido que atrae a otros. Gàbia enganadora →
recuit: recocido. Vidre bufat →
refort / talonera / somereta: correa del talón (Petra / Manacor / Son Servera). Avarques (varques) →
regala: tablón que remata la borda. Vela llatina i mestres d'aixa →
regala: tablón que remata la borda. Llaüt (com a objecte) →
regala: tablón que remata la borda, donde va el escàlem. Rems (i escàlems) →
reixa: reja. Ferro forjat →
rella: reja. Jou i arada mallorquina →
relliquis: estampas de santos. Vestit de cossier i de la Dama →
relliquis: estampas de santos cosidas. Cossiers de Montuïri →
rem: remo. Rems (i escàlems) →
rentador: fregadero. Gerrer →
rentador: fregadero. Plater →
replè (o passat): relleno hecho con crucecitas juntas. Brodats i calats →
repols: barrita cónica de hierro para hundir clavos (Mall.; fon. rəpóɫs). Boters →
repols: barrita cónica de hierro para hundir clavos (Mall.). Bóta i eines de boter →
repussat: repujado. Joieria tradicional i botons mallorquins →
respatler: respaldo. Arquibanc →
retaule: retablo. Talla i escultura en fusta (retaules, imatgeria) →
retaule: retablo. Exvots i retaules mariners →
revetla: verbena de la víspera. Sant Sebastià (Palma i Pollença) →
ribell / llibrell / gibrell: lebrillo; en Mallorca, ribell. Ribella i ribell →
ribella / llibrella / gibrella: jofaina; en Mallorca, ribella. Ribella i ribell →
ribelleta / ribellona: diminutivo / aumentativo (DCVB). Ribella i ribell →
riscla: aro o borde del garbell. Garbell, porgador i sedàs →
risus paschalis: risa de Pascua. Sermó de l'Enganalla (Llucmajor) →
roba de llengües / tela de llengos: tejido mallorquín con dibujo de llamas hecho con ikat. Roba de llengües (ikat mallorquí) →
robiol: empanadilla dulce. Confiters i pastissers →
robiol / rubiol: empanadilla dulce rellena de brossat, confitura o crema (Mall.). Forners →
roda: red de reparto de trabajo a domicilio por los pueblos. Espardenyes i calçat (Inca) →
roda: pieza curva de proa (o popa). Vela llatina i mestres d'aixa →
roda: pieza curva de proa o popa. Llaüt (com a objecte) →
roda plena: rueda maciza de disco. Carro mallorquí →
roder: en Mallorca, obrero que trabaja en la rueda de gerrer (DCVB); en Andorra, carpintero de carros. Mestres de carros i roders →
rodet: rodezno. Tremuja i moles (eines del moliner) →
romana: balanza romana. Romana →
romeria: peregrinación festiva, lugar tradicional de venta. Siurells →
romeria: fiesta junto a un santuario o iglesia. Sant Marçal i la Fira del Fang (Marratxí) →
roncó: bordón principal. Instruments tradicionals i luthiers (xeremies, flabiols, guitarres) →
roncó: bordón que suena. Xeremies →
rosari: cadena de cadufos. Poal i cadufos →
rosari: rosario. Rosari ensucrat de Tots Sants →
rostidora: greixonera alargada para asar. Greixonera →
roter: campesino que roturaba y cultivaba rotes. Pedra en sec (margers) →
Rotlet, Pas Nou, Cadenetes: danzas. Cavallets de Felanitx →
rotlo: plataforma de la sitja. Carboners i sitges →
rotlo: corro de gente alrededor de los dimonis. Sant Antoni d'Artà →
ràfec: alero de tejas. Teules i teuleres →

S

s'Encontrada: procesión del encuentro de Pascua. Sermó de l'Enganalla (Llucmajor) →
sa bugada de Na Xesca, si no és calenta ja és fresca: refrán para una limpieza mal hecha (Mall.). Cossi i bugada →
sa punta: esclavina. Vestit de cossier i de la Dama →
sa punta: esclavina con estampas. Cossiers de Montuïri →
sabater: zapatero. Espardenyes i calçat (Inca) →
sabater: zapatero. Eines de sabater →
sabater de vell: remendón (DCVB). Eines de sabater →
sabates d'espart: calzado de esparto. Cossiers de Manacor →
saboner: quien hace o vende jabón. Sabó (saboneria mallorquina) →
saboneria: fábrica de jabón. Sabó (saboneria mallorquina) →
sabó: jabón. Sabó (saboneria mallorquina) →
sabó dur: jabón duro. Sabó (saboneria mallorquina) →
sabó fluix: jabón blando. Sabó (saboneria mallorquina) →
sac / sarró: odre. Instruments tradicionals i luthiers (xeremies, flabiols, guitarres) →
sac / sarró: odre. Xeremies →
safareig (de tafona): depósito de obra del aceite (Mall.). Safareig →
safareig / safreig: balsa de riego (Bal.). Safareig →
sagnar: sangrar. Barbers i cirurgians →
sala: sede del gremio. Escuts dels gremis de Mallorca →
salabre: salabardo (bal., DCVB). Salabre →
sanefa: cenefa decorativa de llata cosida. Obra de palma: llata i garballó →
Sant Joan Pelós: san Juan Bautista «peludo». Corpus de Pollença: Àguiles i Sant Joan Pelós →
sarrió (Mall.): disco de llatra con dos asas para barreduras y paja. Sàrria i sarrió →
sarrió (Santa Margalida): esterilla de palma forrada de saco detrás de la albarda. Sàrria i sarrió →
sastre / sastressa: quien confecciona ropa a medida. Sastres i calceters →
saïmera: greixonera con escotaduras para verter la manteca. Greixonera →
secallona: higo maduro de piel ya pasa; rutló — el que cae solo (Pons). Sequer i canyissos →
sedàs: cedazo. Garbell, porgador i sedàs →
sega / segar: la siega / segar. Falç i falçó →
segador: jornalero de la siega. Falç i falçó →
seller / selleter: quien hace sillas de montar. Basters i selleters →
sembradora: cesta de sembrar; máquina de sembrar. Sembradora (senalla de sembrar) →
sembrar a eixam: a voleo. Sembradora (senalla de sembrar) →
senalla: capazo de dos asas. Espart i cistelleria →
senalla: capazo de palma o espart con dos asas. Senalla →
senalla / senalleta: capazo / capazo pequeño, la pieza emblema. Obra de palma: llata i garballó →
senalla de clotar: ancha y baja, para traginar tierra. Senalla →
senalla farinera: alta y estrecha, para recoger harina en el molino. Senalla →
senallater: comprador mayorista de obra de palma. Obra de palma: llata i garballó →
senallater: comprador mayorista de obra de palma. Senalla →
senalleta: senalla pequeña, de compra o de paseo. Senalla →
senyal: marca de oreja. Senyal de bestiar →
senyal del pa: marca de cada casa en el pan. Senyal de bestiar →
sequer: secadero; los canyissos llenos; su cobertizo (Mall.). Sequer i canyissos →
serra: sierra. Serres de fusta: serra de cadastre i verduc →
serra de cadastre: sierra de bastidor vertical de dos hombres (Mall.). Serres de fusta: serra de cadastre i verduc →
serrador: aserrador. Serres de fusta: serra de cadastre i verduc →
serraller: cerrajero. Ferro forjat →
Sibil·la: profetisa; la cantante. Vestit i espasa de la Sibil·la →
Sibil·la: profetisa; también quien la canta. Cant de la Sibil·la →
sitja: pila de carbonear. Carboners i sitges →
siurell: silbato-figura de barro; de siular, silbar. Siurells →
siurell: silbato-figura de barro; de siular, silbar. Siurell →
siurell: figura-silbato de barro. Sant Marçal i la Fira del Fang (Marratxí) →
Siurellada: desfile de las fiestas de Sa Cabaneta con gente disfrazada de siurell. Siurells →
Siurellada: desfile de Sa Cabaneta con gente vestida de siurell. Siurell →
siurellera: mujer que modela siurells. Siurells →
siurellera: mujer que los modela. Siurell →
siurelleria: oficio o taller de siurells; sección del Museu del Fang. Siurells →
sobrassada: embutido crudo de cerdo con pimentón, típico de Baleares. Omplidor i estris de matances →
sobrassada: embutido curado de carne picada con pimentón. Matances →
soca: tocón y base del tronco. Fusta d'olivera →
sola: suela. Espardenyes i calçat (Inca) →
sola: suela. Avarques (varques) →
sola: suela de fibra trenzada. Espardenyes →
soldador: herramienta para fundir el estaño (per verificar término local). Llauners i estanyers →
sonador: músico. Ball de bot i gloses →
sonadors: músicos. Sant Antoni de Manacor →
sosa: álcali para jabón duro. Sabó (saboneria mallorquina) →
suro: corcho. Almadrava →
sàrria: serón (1 sàrria = 8 arroves = 2 quintars). Carboners i sitges →
sàrria / sària: serón doble para el animal de carga. Sàrria i sarrió →
sàrries (Petra, Vilafranca): esquellots, cencerros (DCVB). Sàrria i sarrió →
sínia: noria. Safareig →
sínia / cini: noria (en Mallorca también cini, según cita DCVB). Poal i cadufos →
síquia: acequia. Safareig →
sòcol: zócalo. Caixa de núvia →

T

taco / matriu: bloque de madera grabado. Estampers i impremta popular (Impremta Guasp) →
taco / matriu: bloque grabado. Xilografies de la Impremta Guasp →
tacó: tacón. Espardenyes i calçat (Inca) →
tafarra / rabasta: ataharre. Guarniments: collera, bast i aubardà →
tafona: almazara mallorquina: trull, prensa y edificio. Premsa de biga (biga de tafona) →
tafona: almazara mallorquina. Trull de tafona →
tafoner / tafoner major: trabajador de la tafona / quien monta la pila. Premsa de biga (biga de tafona) →
tafoner major: quien monta la pila de esportins. Cofí i esportí →
taleca: bolsa. Coll de tords i filats →
tall: filo. llom: lomo. Ganiveteria →
tallant: herramienta de corte. Marès i picapedrers →
tallant (de picapedrer): herramienta de dos hojas para rebajar piedra. Podadora i tallant →
tallant / taiant: cuchilla de golpe; en Mallorca, de carnicero. Podadora i tallant →
tallista / tallador: quien talla. Talla i escultura en fusta (retaules, imatgeria) →
tamboret: taburete (forma general). Balancí i tibulet →
tamborí: tamboril. Instruments tradicionals i luthiers (xeremies, flabiols, guitarres) →
tamborí / tamborino: tamboril. Flabiol i tamborí (tamborino) →
tancador: cierre. Perles de Manacor (perla d'imitació) →
tant va sa gerra en es pou, que a la fi se trenca: refrán (Mall.). Alfàbia, gerra i gerricó →
tantes vegades va el cànter a la font, que arriba que es trenca: refrán (también bal.; DCVB). Càntir i botilla →
tapa: tapa; la interior es el lienzo pintado. Caixa de mariner →
tarongí: planta aromática de la receta. Alambiners i herbes de Mallorca →
tascó: cuña para separar el bloque. Marès i picapedrers →
tascó: cuña. Eines de picapedrer →
taula: mesa. Taula i bufet →
taula d'estisora: mesa de patas cruzadas. Taula i bufet →
taula ministre: mesa con cajones. Taula i bufet →
taula plegadissa: mesa plegable. Taula i bufet →
teia: astilla de pino resinoso. Fitora i pesca a l'encesa →
teixidor / teixidora: quien teje. Roba de llengües (ikat mallorquí) →
teixidor de llana: tejedor de lana; gremio propio. Flassades i mantes de llana →
teixidor de lli: tejedor de fibras vegetales (lino, cáñamo, algodón); gremio propio desde la Edad Moderna. Roba de llengües (ikat mallorquí) →
teler: telar manual de trenat. Espardenyes i calçat (Inca) →
teler: telar. Roba de llengües (ikat mallorquí) →
temprar: templar. Ganiveteria →
tenalles: tenazas. Ferro forjat →
tenalles: tenazas. Enclusa i manxa →
tenir carros / carretells: girar áspera (Sóller). Baldufa →
tenir més gana que un trinxet nou: tener mucha hambre (Pollença). Trinxet (navalla de pagès) →
tenyir: teñir. Roba de llengües (ikat mallorquí) →
tenyir: teñir. Tintorers →
Ternelles: predio y valle de donde sale el pino. Pi de Sant Antoni de Pollença →
terratzo: pavimento de cemento con chinas de mármol. Rajoles hidràuliques →
terrisser: alfarero en general. Ceràmica i gerreria (Pòrtol, Sa Cabaneta, Felanitx) →
test: trozo de cerámica rota. Adobacossis i cordadors d'olles →
teula: pieza de barro cocido para cubrir el tejado. Teules i teuleres →
teula cobertora: la que va boca abajo, encima de las de canal. Teules i teuleres →
teula de canal: la que va boca arriba y conduce el agua. Teules i teuleres →
teula pintada: teja decorada con calç y mangra. Teules i teuleres →
teula àrab: teja curva tradicional. Teules i teuleres →
teulada: cubierta de tejas. Teules i teuleres →
teuler: quien hace teja y ladrillo en la teulera. Ceràmica i gerreria (Pòrtol, Sa Cabaneta, Felanitx) →
teuler: persona que fabrica tejas. Teules i teuleres →
teulera / teuleria: taller y horno donde se hacen; en Mallorca, teulera. Teules i teuleres →
teuleria: tejar; en Felanitx también hacía gerretes. Olleria de Felanitx i gerreta felanitxera →
tiba: piedra que cae. Llosa (trampa de pedra) →
tibal / bancal / capçaler: piedra fija. Llosa (trampa de pedra) →
tibulet: taburete. Cadiraires i cordat de cadires (bova i palma) →
tibulet: taburete (Manacor, Sant Llorenç). Balancí i tibulet →
tibulet: taburete. Cadira de bova i banc →
tinell: estantería escalonada para vajilla. Tinell →
tintorer: tintorero. Flassades i mantes de llana →
tintorer: tintorero; oficio regulado en Mallorca desde 1315. Roba de llengües (ikat mallorquí) →
tintorer: quien tiñe materias textiles. Tintorers →
tintoreria: taller de tinte. Tintorers →
tir de fona: deporte. Fona →
tirador: espacio o bastidor para estirar los paños tras teñirlos. Flassades i mantes de llana →
tirapeu / estirapeu: tirapié. Eines de sabater →
tisores de sastre: tijeras grandes de cortar tela. Sastres i calceters →
toc: toque. repic: repique. Campaners i fonedors de campanes →
toc de morts: toque de difuntos. Campaners i fonedors de campanes →
tolet: escàlem de metal. Rems (i escàlems) →
tomar: derribar, hacer caer (Mall.). Tomar garroves i ametles (canya de tomar) →
tomar garroves / ametles: varear algarrobas / almendras. Tomar garroves i ametles (canya de tomar) →
tondre: esquilar. Estisores de tondre →
tondre / abaixar: recortar el pelo del paño. Paraires i draperia →
tondre de filera / de gra d'ordi / de miralló: patrones de esquileo (Mall.). Estisores de tondre →
torcedor: palo con cordel para sujetar el morro del animal mientras se herra. Ferradors i manescals →
torcedor de seda: quien retuerce el hilo. Velluters i seda →
tord: zorzal; en Mallorca, tord blanc o simplemente tord. Coll de tords i filats →
torn: torno de alfarero. Ceràmica i gerreria (Pòrtol, Sa Cabaneta, Felanitx) →
torn: torno. Torners (torn de fusta) →
torn: torno; roda de terrisser (DCVB). Torn de gerrer →
torn d'aigua: turno de riego (per verificar término mallorquín). Safareig →
tornada: estribillo. Goigs →
torner: tornero. torn: torno. Fusta d'olivera →
torner: tornero. Torners (torn de fusta) →
torrada: asado. Fogueró →
torrada: carne a la brasa del fogueró. Sant Sebastià (Palma i Pollença) →
torçar: retorcer. Corderia: corders i cordes (cànem, espart, palma) →
tos / tosa: esquilado/a. Estisores de tondre →
trabucaire: bandolero armado con trabuco. Firó de Sóller (Moros i Cristians) →
traginar: acarrear. Traginers i carreters →
traginer: intermediario que recogía la obra casa por casa. Obra de palma: llata i garballó →
traginer: quien se dedica a transportar mercancías. Traginers i carreters →
traginer d'oli: el que transportaba el aceite comprado en el banc de l'oli. Traginers i carreters →
traginer de garrot: el que llevaba la carga a lomo de bestia (doc. 1496, Mallorca). Traginers i carreters →
trama: hilo que cruza el ordit de lado a lado. Roba de llengües (ikat mallorquí) →
trasmall: red de tres telas. Gànguil i xarxes →
traspalar: pasar el grano de un montón a otro con la pala. Pala de ventar i barraca d'era →
trefilar: estirar hilo metálico por la hilera. Joieria tradicional i botons mallorquins →
tremuja: tolva. Moliners →
tremuja: tolva. Tremuja i moles (eines del moliner) →
trenat / trençat: piel trenzada (trençat, forma popular en Inca). Espardenyes i calçat (Inca) →
trencador: quien arranca bloques en la pedrera. Marès i picapedrers →
trepa: rejilla metálica que separa los colores. Rajoles hidràuliques →
trepitjar: pisar la uva. Cup i canyís (trepitjar el raïm) →
trespeus: trébedes. Foganya i estris del foc →
trespeus: en Mallorca, pie de tres patas del lavamanos. Ribella i ribell →
trespol: suelo de una estancia (en Mallorca). Rajoles hidràuliques →
triar la sitja: apagar y clasificar el carbón. Carboners i sitges →
trill: trillo de tabla o rodillo (Cat., Val.); no mallorquín. Carretó de batre (trill) →
trinxet: cuchilla de cortar piel. Eines de sabater →
trinxet: navaja curva de bolsillo (Mall.). Trinxet (navalla de pagès) →
trull / mola: piedra que muele la aceituna. Premsa de biga (biga de tafona) →
trull / trui: molino de aceituna; piedra que muele (Mancor). Trull de tafona →
trunyella: trenza de pelo. Rebosillo i mocador →
túnel: faldilla del cossier (Montuïri). Vestit de cossier i de la Dama →
túnel: faldilla de color del cossier. Cossiers de Montuïri →

U

ull: chimenea central de la sitja. Carboners i sitges →
ull: agujero del hierro donde entra el mango. Aixada i xapeta (aixadell) →
ull: ojo donde entra el mango. Càvec →
ull: ojo del mango. Destral i picassó →
ullet: agujerito redondo bordado. Brodats i calats →
una gerra, quan se trenca, a qualque lloc deu ferir: refrán (Mall.). Alfàbia, gerra i gerricó →

V

Valentes Dones: las hermanas Casasnovas, heroínas de Can Tamany (per verificar nombres). Firó de Sóller (Moros i Cristians) →
varqueres: cordeles que atan la avarca a la pierna. Avarques (varques) →
vell / velló de llana: vellón. Tintorers →
vellut: terciopelo. Velluters i seda →
velluter: quien hacía o vendía terciopelo (doc. mallorquines 1573 y 1623, BSAL). Velluters i seda →
vencill: atadura de hierba (càrritx) para hacer haces. Corderia: corders i cordes (cànem, espart, palma) →
vencís: atadura de la garba. Falç i falçó →
vencís / vencí: atadura de la garba (Mall.). Garba, garbera i vencís →
ventador: soplillo para el fuego (Bal.); también quien avienta el grano. Ventador i ventall de palma →
ventafocs / marguà: sinónimos de ventador (DCVB). Ventador i ventall de palma →
ventall: en la palma, la hoja ya abierta del garballó. Graneres i graneretes →
ventall: abanico; en la palma, la hoja abierta del garballó. Ventador i ventall de palma →
ventalla: ala del sombrero. Capellers i barreters →
ventalla: ala. Capell de palma (capell de pauma) →
ventar: aventar el grano. Forca, rampí i ganxo →
ventar: aventar el grano. Pala de ventar i barraca d'era →
ventar: dar aire; aventar. Ventador i ventall de palma →
verd de coure: verde de cobre. Siurells →
verduc: vara fina de olivo o acebuche para cestería. Barral →
verduc: tronzador de dos hombres (Mall.). Serres de fusta: serra de cadastre i verduc →
verema: vendimia. Cup i canyís (trepitjar el raïm) →
veria / averia negra: pasta de botifarró. Omplidor i estris de matances →
vespra: víspera, la noche del 16. Sant Antoni de sa Pobla →
vesta: túnica. Capirot i vesta de confrare →
veta: dibujo de la fibra. Fusta d'olivera →
veta: cinta para atar. Espardenyes →
veu de cossi: voz cascada (Mall.). Cossi i bugada →
vidres pintats: cristales pintados. Escriptori i arquilla →
vidriat: vidriado (de plomo, en la tradición). Ceràmica i gerreria (Pòrtol, Sa Cabaneta, Felanitx) →
vidrier: maestro vidriero. Vidre bufat →
virolla: anillo metálico del mango. Ganiveteria →
vogar: remar. Rems (i escàlems) →
vol: volteo completo. Campaners i fonedors de campanes →
voladís: alero en voladizo. Fusteria mallorquina (portes, finestres, persianes) →
voladís: alero. Talla i escultura en fusta (retaules, imatgeria) →
volant: tocado de fiesta alternativo al rebosillo (per verificar forma). Rebosillo i mocador →
volta: bóveda de piedras sobre el hogar. Calciners i forns de calç →
voreta: borde cilíndrico de refuerzo con alma de càrritx. Obra de palma: llata i garballó →
voreta: borde de refuerzo con alma de càrritx. Senalla →
vímet: mimbre. Espart i cistelleria →
vímet: mimbre. Cove (covo) i paner →

X

xada boca-ampla: de filo ancho, para leña. Aixada i xapeta (aixadell) →
xada puntera / gavetera: con punta, para zanjas (gavetes). Aixada i xapeta (aixadell) →
xapa: chapa de madera fina. Calaixera →
xapat: chapeado. Ebenisteria i moble mallorquí →
xapat: chapeado. Moble neoclàssic mallorquí i taller Isern →
xapeta / xapolina: azada pequeña (Mall.). Aixada i xapeta (aixadell) →
xarxa / xerxa: red (xerxa en pronunciación balear). Gànguil i xarxes →
xarxa cega: de malla muy estrecha. Gànguil i xarxes →
xeremier: quien toca las xeremies. Instruments tradicionals i luthiers (xeremies, flabiols, guitarres) →
xeremier: quien la toca. Xeremies →
xeremies: gaita mallorquina. Xeremies →
xerrac: serrucho. Eines de fuster →
xeta: grifo / pileta del cup (Inca). Cup i canyís (trepitjar el raïm) →
xeta / aixeta: grifo. Aixeta (xeta) →
xicra: taza. Xocolaters →
xilografia: grabado en madera. Estampers i impremta popular (Impremta Guasp) →
xilografia: grabado en madera. Xilografies de la Impremta Guasp →
ximbomba: zambomba. Instruments tradicionals i luthiers (xeremies, flabiols, guitarres) →
ximbomba: zambomba (Mall., Men.). Ximbomba →
ximbomber: quien la toca (per verificar uso). Ximbomba →
ximbombeta: ximbomba pequeña. Ximbomba →
xiulell / xiurell / siulet: variantes del nombre según la zona. Siurells →
xiulell / xiurell / siulet: variantes según la zona. Siurell →
xocolata desfeta: chocolate a la taza. Xocolaters →
xocolater / xocolatera: quien hace o vende chocolate (fon. mall. ʃokoɫəté, ʃikoɫəté). Xocolaters →
xocolatera: recipiente para el chocolate. Xocolaters →