Poal i cadufos — Objecte tradicional mallorquí

Què és

Els dos recipients que treuen aigua del pou.

Poal: galleda. A Balears, la paraula general per a «galleda» (DCVB). El del pou es baixa amb corda i corriola.
Cadufo (caduf): cadascun dels catúfols lligats a la corda o cadena de la sínia. Baixen buits, pugen plens i aboquen l'aigua en la canal de reg (DCVB).

Poal: de fusta amb cèrcols de ferro, de coure (aram) o, després, de zinc i plàstic. Ansa de ferro (nansa, ansa).
Cadufo: de fang, metall o fusta; boca ampla i un agujerito en el fons (DCVB): quan la sínia per a, es buida i pes menys per a arrencar (funció per verificar amb font tècnica).
Rosari: la cadena de cadufos en la roda de la sínia (sínies i molins de sang).
Poal (Manacor, Porreres): també el got cilíndric de la premsa de fideus on va la pasta (DCVB).

Cadufos de fang: obra dels gerrers i ollers (ceràmica i gerreria). El taller Ceràmica Serra de Santa Maria es coneix també com a Can Cadufa (fitxa); relació del sobrenom amb els cadufos, per verificar.
Fa un segle, moltes sínies i cadufos passen a ser de ferro: les sínies valencianes.
Poals de fusta: tonelero o fuster; de metall, llauner.

Poal: es baixa al pou, es puja a pols o amb corriola, s'aboca en la pica o en el safareig.
Cadufos: l'animal gira la sínia; els cadufos pugen en rosari i buiden en la canal, que va al safareig o als solcs.
So: la sínia «gemega» i els cadufos «degoten» (Rosselló, Valldemossa, DCVB).

1316: «per gerras e per cadufs», document mallorquí (Bordoy, Història de Felanitx, DCVB).
1434: «dos poals de fust garnit de ferro» (BSAL, DCVB).
1546: «tres puals de aram» (inventari, DCVB).
Fa un segle: sínies i cadufos de ferro.
Segle XX: el motor elèctric i la bomba substitueixen la sínia; el poal de plàstic al de fusta.
Etimologia: caduf, de l'àrab kadus, càntir (DCVB).

Sínies conservades en el Pla i el Migjorn (veure sínies i molins de sang).
Museu de Mallorca, secció etnològica (Muro): Muro és terra de sínies (peces per verificar).
Museu del Fang (Marratxí) (cadufos de fang, per verificar).

Mòdul repetit: un sol recipient multiplicat en cadena fa una màquina contínua.
Forat en el fons: un detall mínim que canvia el comportament de tota la màquina (per verificar funció).
Reutilitzable: un cadufo trencat es torna caixa de ximbomba (ximbomba) o test.

Peça: cadufo de fang com a objecte (test, llum, mòdul de gelosia) amb una olleria de Marratxí.
Atles: animació del rosari de cadufos (ja proposada en sínies).

Els dos recipients que treuen aigua del pou.

Algunes paraules: caduf / cadufo / catúfol, corriola, poal, poal de pou, rosari, sínia / cini, «Fer cadufos».

Text de treball, extret del cervell Disseny Indígena.